
sachlich
موضوعي
متعلق بالحقائق فقط وخالٍ من المشاعر أو الآراء الشخصية؛ موضوعي ومحايد.
Bitte bleiben Sie bei der Diskussion sachlich und werden Sie nicht persönlich.
من فضلك، التزم بالموضوعية في النقاش ولا تجعل الأمر شخصيًا.
موضوعي / بسيط
sachlich – sachlicher – am sachlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موضوعي
متعلق بالحقائق فقط وخالٍ من المشاعر أو الآراء الشخصية؛ موضوعي ومحايد.
Bitte bleiben Sie bei der Diskussion sachlich und werden Sie nicht persönlich.
من فضلك، التزم بالموضوعية في النقاش ولا تجعل الأمر شخصيًا.

بسيط
مقتصر على الجانب العملي والأساسي؛ بسيط ومن دون زخارف في التصميم أو الأسلوب.
Die Einrichtung des Büros ist modern und sachlich gehalten.
أثاث المكتب حديث وبسيط.
| الصيغة الأساسية | sachlich |
|---|---|
| Komparativ | sachlicher |
| Superlativ | am sachlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sachlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sachlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى sachlich.
تشتق الصفة «sachlich» (موضوعي) مباشرةً من «die Sache» (الأمر أو الشيء). وهي تعني التركيز على الحقائق، أي «die Sache» (الأمر أو الشيء)، من دون مشاعر شخصية أو تفاصيل زائدة. وهذا الأصل يفسر معنيي الكلمة.
Lassen Sie uns über die Sache selbst sprechen und dabei sachlich bleiben.
لنتحدث عن الأمر نفسه ونحافظ على موضوعيتنا.
يوضح السياق المعنى المقصود. إذا وصفت «sachlich» (موضوعي) تواصلًا أو سلوكًا، مثل النقاش أو النقد، فمعناها «objektiv» (موضوعي). وإذا وصفت شيئًا أو أسلوبًا، مثل الأثاث أو العمارة، فمعناها «schlicht» (بسيط) أو «funktional» (عملي).
Seine E-Mail war kurz und sachlich formuliert.
كانت رسالته الإلكترونية قصيرة وصيغت بطريقة موضوعية.
Ich mag den sachlichen Stil von Bauhaus-Möbeln.
أحب الأسلوب البسيط لأثاث باوهاوس.
في معنى «objektiv» (موضوعي)، تُستخدم «sachlich» (موضوعي) كثيرًا جدًا مع الفعل «bleiben» (يبقى). ومن التراكيب الشائعة الأخرى: «eine sachliche Diskussion» (نقاش موضوعي)، و«sachliche Kritik» (نقد موضوعي)، و«sachlich argumentieren» (يجادل بطريقة موضوعية).
Obwohl das Thema emotional war, blieb die Journalistin immer sachlich.
على الرغم من أن الموضوع كان عاطفيًا، حافظت الصحفية دائمًا على موضوعيتها.
جاف
تصف «trocken» (جاف) فكاهة هادئة، وغالبًا ما تكون ساخرة، بحيث تبدو النكتة كأنها عبارة جادة تقريبًا. أما «sachlich» (موضوعي) فتصف فقط عرضًا محايدًا يركز على الحقائق. استخدم «trocken» عندما يكون التأثير المقصود فكاهيًا بوضوح؛ أما من دون فكاهة، فـ«sachlich» هي الاختيار الأنسب.

Sachlich erklärte sie, dass der Drucker wegen eines Papierstaus nicht arbeite.
شرحت بموضوعية أن الطابعة لا تعمل بسبب انحشار الورق.
Mit trockenem Humor erklärte sie, dass auch ihr Drucker offenbar montags nicht arbeiten wolle.
شرحت بفكاهة جافة أن طابعتها، على ما يبدو، لا تريد هي الأخرى أن تعمل أيام الاثنين.