
gesund
معافى
أن يكون المرء في حالة من العافية الجسدية والنفسية؛ وألا يكون مريضًا.
Nach einer langen Grippe fühle ich mich endlich wieder gesund.
بعد إصابتي بالإنفلونزا فترة طويلة، أشعر أخيرًا أنني معافى من جديد.
صحي
gesund – gesünder – am gesündesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معافى
أن يكون المرء في حالة من العافية الجسدية والنفسية؛ وألا يكون مريضًا.
Nach einer langen Grippe fühle ich mich endlich wieder gesund.
بعد إصابتي بالإنفلونزا فترة طويلة، أشعر أخيرًا أنني معافى من جديد.

صحي
مفيد للجسم وللصحة؛ ويساعد على الشعور بالعافية.
Obst und Gemüse sind wichtige Bestandteile einer gesunden Ernährung.
الفواكه والخضروات مكوّنان مهمّان من مكوّنات النظام الغذائي الصحي.

سليم
بالمعنى المجازي: معقول أو متين أو طبيعي.
Sie hat einen gesunden Menschenverstand und trifft kluge Entscheidungen.
لديها حسّ سليم، وتتخذ قرارات ذكية.
| الصيغة الأساسية | gesund |
|---|---|
| Komparativ | gesünder |
| Superlativ | am gesündesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gesund.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gesund.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gesund.
الصفة «gesund» (معافى) هي أساس الاسم «die Gesundheit» (الصحة). وعندما يكون شخص ما «gesund» (معافى)، فهذا يعني أنه يتمتع بصحة جيدة.
Eine gute Gesundheit ist das Wichtigste im Leben.
الصحة الجيدة أهم شيء في الحياة.
يعتمد معنى «gesund» (صحي) على الاسم الذي تصفه. فإذا كان يشير إلى شخص، فإنه يعني «nicht krank» (غير مريض). وإذا كان يشير إلى أشياء مثل الطعام أو أسلوب الحياة، فإنه يعني «gut für die Gesundheit» (مفيد للصحة).
Mein Opa ist mit 90 Jahren noch sehr gesund.
لا يزال جدي معافى جدًا في سن التسعين.
Ein Apfel ist ein gesunder Snack.
التفاحة وجبة خفيفة صحية.
لوصف حالة العافية، تُستخدم «gesund» (معافى) كثيرًا مع أفعال مثل «sein» (يكون)، و«werden» (يصبح)، و«bleiben» (يبقى)، و«sich fühlen» (يشعر).
Ich hoffe, du wirst schnell wieder gesund.
آمل أن تستعيد عافيتك بسرعة.
Bleiben Sie gesund!
حافظوا على صحتكم!
عند الحديث عن أسلوب الحياة، تُستخدم «gesund» (صحي) كثيرًا في تراكيب ثابتة مثل «eine gesunde Ernährung» (نظام غذائي صحي)، و«ein gesunder Lebensstil» (أسلوب حياة صحي)، أو الفعل «gesund leben» (يعيش حياة صحية).
Er versucht, gesünder zu leben und mehr Sport zu treiben.
إنه يحاول أن يعيش حياة أكثر صحة وأن يمارس مزيدًا من الرياضة.
في معناها المجازي، تُستخدم «gesund» (سليم) كثيرًا مع الأسماء المجرّدة. ومن التراكيب الشائعة «ein gesunder Menschenverstand» (حس سليم)، و«ein gesundes Selbstvertrauen» (ثقة صحية بالنفس)، و«ein gesundes Maß an etwas» (قدر مناسب من شيء ما).
Ein gesundes Misstrauen gegenüber Online-Angeboten ist ratsam.
من الحكمة التحلي بقدر سليم من الشك تجاه العروض على الإنترنت.
على الأرجح / يشعر بالراحة / صحيح أن / شئنا أم أبينا
من يشعر «wohl» (بالراحة) يشعر في تلك اللحظة براحة جسدية أو نفسية. أما «Gesund» (معافى) فتصف شخصًا ليس مريضًا. يمكن لشخص معافى أن يشعر مؤقتًا بعدم الارتياح، كما أن الشعور بالراحة في لحظة معينة لا يثبت دائمًا أن الشخص معافى.

Nach der ärztlichen Untersuchung weiß Lena, dass sie gesund ist.
بعد الفحص الطبي، تعرف لينا أنها معافاة.
Nach einer kurzen Pause fühlt sich Lena wieder wohl.
بعد استراحة قصيرة، تشعر لينا بالراحة من جديد.