
fundiert
راسخ
قائم على أساس متين من الحقائق أو المعرفة أو الأدلة. ومدعوم بأسباب جيدة ومدروس بعناية.
Für ihre Doktorarbeit hat sie eine sehr fundierte Recherche betrieben.
أجرت بحثا راسخا جدا من أجل أطروحتها للدكتوراه.
راسخ
fundiert – fundierter – am fundiertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

راسخ
قائم على أساس متين من الحقائق أو المعرفة أو الأدلة. ومدعوم بأسباب جيدة ومدروس بعناية.
Für ihre Doktorarbeit hat sie eine sehr fundierte Recherche betrieben.
أجرت بحثا راسخا جدا من أجل أطروحتها للدكتوراه.
| الصيغة الأساسية | fundiert |
|---|---|
| Komparativ | fundierter |
| Superlativ | am fundiertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fundiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fundiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fundiert.
ترتبط الصفة «fundiert» (راسخ) ارتباطا وثيقا بالاسم «das Fundament» (الأساس). فكما يحتاج البيت إلى أساس قوي كي يكون مستقرا، تحتاج الحجة إلى أساس راسخ من الحقائق كي تكون مقنعة.
Seine Kritik war nicht nur emotional, sondern auch sachlich fundiert.
لم يكن نقده عاطفيا فحسب، بل كان قائما على أسس موضوعية راسخة أيضا.
كلمة «Fundiert» (راسخ) من لغة الكتابة، وتُستخدم أساسا في السياقات الرسمية أو الأكاديمية أو المهنية. وتبدو غالبا رفيعة جدا في الحديث اليومي.
Der Experte gab eine fundierte Einschätzung der wirtschaftlichen Lage.
قدم الخبير تقييما راسخا للوضع الاقتصادي.
تصف الصفة «fundiert» (راسخ) عادة أسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة «fundiertes Wissen» (معرفة راسخة)، و«eine fundierte Analyse» (تحليل راسخ)، و«eine fundierte Entscheidung» (قرار مدروس جيدا)، و«fundierte Kritik» (نقد راسخ).
Für diesen Job benötigen Sie fundierte Kenntnisse in der Datenanalyse.
تحتاج إلى معارف راسخة في تحليل البيانات من أجل هذه الوظيفة.
مبرر / مخول
يمكن أن يجعل كل من «berechtigt» (مبرر) و«fundiert» (راسخ) النقد يبدو قائما على أساس وجيه. تقيّم «berechtigt» قبل كل شيء ما إذا كان القلق أو الاعتراض مبررا، بينما تؤكد «fundiert» على أساس متين من الحقائق أو الأدلة. تناسب «berechtigt» الحالة التي يكون التركيز فيها على كون الشيء مبررا، أما «fundiert» فتناسب الحالة التي توجد فيها أدلة يمكن التحقق منها.

Die Sorge der Anwohner über den Lärm ist fundiert, weil eine Messung die hohen Werte bestätigt.
إن قلق السكان بشأن الضوضاء مدعوم بأدلة، لأن قياسا أكد ارتفاع المستويات.
Die Sorge der Anwohner über den Lärm ist berechtigt, weil die Baustelle sehr früh beginnt.
إن قلق السكان بشأن الضوضاء مبرر، لأن موقع البناء يبدأ العمل في وقت مبكر جدا.