
aufsagen
يتلو
يلقي نصًا حفظه عن ظهر قلب بصوت عال.
Die Schülerin sagte das Gedicht fehlerfrei auf.
تلت الطالبة القصيدة من دون أي خطأ.
يتلو / يقطع صلته بشخص
aufsagen – sagte auf – hat aufgesagt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتلو
يلقي نصًا حفظه عن ظهر قلب بصوت عال.
Die Schülerin sagte das Gedicht fehlerfrei auf.
تلت الطالبة القصيدة من دون أي خطأ.

يقطع صلته بشخص
يشرح أنه لم يعد يحافظ على علاقة أو التزام قائم. ويُستخدم هذا خصوصًا في ما يتعلق بالصداقة أو الوفاء أو الطاعة.
Nach diesem Verrat sagte sie ihm die Freundschaft auf.
بعد هذه الخيانة، قطعت صلتها به وأنهت صداقتهما.
| ich | sage auf |
|---|---|
| du | sagst auf |
| er/sie/es | sagt auf |
| wir | sagen auf |
| ihr | sagt auf |
| sie | sagen auf |
| ich | sagte auf |
|---|---|
| du | sagtest auf |
| er/sie/es | sagte auf |
| wir | sagten auf |
| ihr | sagtet auf |
| sie | sagten auf |
| ich | habe aufgesagt |
|---|---|
| du | hast aufgesagt |
| er/sie/es | hat aufgesagt |
| wir | haben aufgesagt |
| ihr | habt aufgesagt |
| sie | haben aufgesagt |
| du | sag auf! sage auf! |
|---|---|
| ihr | sagt auf! |
| Sie | sagen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesagt |
|---|---|
| du | hattest aufgesagt |
| er/sie/es | hatte aufgesagt |
| wir | hatten aufgesagt |
| ihr | hattet aufgesagt |
| sie | hatten aufgesagt |
| ich | werde aufsagen |
|---|---|
| du | wirst aufsagen |
| er/sie/es | wird aufsagen |
| wir | werden aufsagen |
| ihr | werdet aufsagen |
| sie | werden aufsagen |
| ich | sage auf |
|---|---|
| du | sagest auf |
| er/sie/es | sage auf |
| wir | sagen auf |
| ihr | saget auf |
| sie | sagen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sagte auf |
|---|---|
| du | sagtest auf |
| er/sie/es | sagte auf |
| wir | sagten auf |
| ihr | sagtet auf |
| sie | sagten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufsagen |
|---|---|
| مع zu | aufzusagen |
| Partizip I | aufsagend |
| Partizip II | aufgesagt |
الفعل «Aufsagen» (يتلو أو يقطع صلته بشخص) قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (منفصلة) عادةً في نهاية الجملة، بينما يبقى الفعل متصلًا في الجملة الفرعية، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والفعل.
Die Kinder sagen den Text gemeinsam auf.
يتلو الأطفال النص معًا.
Die Lehrerin hört zu, während die Kinder den Text aufsagen.
تستمع المعلمة بينما يتلو الأطفال النص.
Es fällt ihr leicht, lange Gedichte aufzusagen.
يسهل عليها أن تتلو قصائد طويلة.
في معنى إلقاء نص، يُستخدم «aufsagen» (يتلو) كثيرًا مع النصوص المحفوظة عن ظهر قلب، ولا سيما القصائد والأبيات والأقوال القصيرة. كما يشيع التعبير «etwas fehlerfrei aufsagen» (يتلو شيئًا من دون خطأ).
Zum Abschluss sagte er ein kurzes Gedicht auf.
في الختام، تلا قصيدة قصيرة.
Das Mädchen konnte den langen Vers auswendig aufsagen.
تمكنت الفتاة من تلاوة البيت الطويل عن ظهر قلب.
في هذا المعنى، تأتي في Dativ الشخص المتأثر، ويأتي في Akkusativ الرابط أو الالتزام الذي يُنهى. ولذلك يكون النمط الثابت هو: «jemandem etwas aufsagen» (ينهي شخصٌ علاقة أو التزامًا مع شخص).
Die Fürsten sagten dem Kaiser die Treue auf.
قطع الأمراء ولاءهم للإمبراطور.
Der Soldat sagte seinem Vorgesetzten den Gehorsam auf.
أنهى الجندي طاعته لقائده.
يقدّم / يطرح / يحمل إلى الأمام
يناسب «vortragen» (يقدّم) و«aufsagen» (يتلو) الموقف الذي يلقي فيه شخص قصيدة حفظها عن ظهر قلب أمام مستمعين. يؤكد «Aufsagen» (التلاوة) إعادة النص من الذاكرة. أما «Vortragen» (التقديم)، فيركّز بدرجة أكبر على الأداء أمام الجمهور، ولا يدل وحده على أن الشخص يعرف النص عن ظهر قلب.

Lena sagt das Gedicht vor der Klasse fehlerfrei auswendig auf.
تتلو لينا القصيدة أمام الصف عن ظهر قلب من دون أن تخطئ.
Lena trägt das Gedicht vor der Klasse mit viel Gefühl vor.
تلقي لينا القصيدة أمام الصف بإحساس كبير.