
die Speed
أمفيتامين
تسمية عامية مأخوذة من الإنجليزية لمخدر الأمفيتامين، الذي له تأثير منشط ومحفز.
Er stand unter dem Einfluss von Speed und konnte die ganze Nacht nicht schlafen.
كان تحت تأثير الأمفيتامين، ولم يستطع النوم طوال الليل.
أمفيتامين / سرعة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أمفيتامين
تسمية عامية مأخوذة من الإنجليزية لمخدر الأمفيتامين، الذي له تأثير منشط ومحفز.
Er stand unter dem Einfluss von Speed und konnte die ganze Nacht nicht schlafen.
كان تحت تأثير الأمفيتامين، ولم يستطع النوم طوال الليل.

سرعة
تسمية عامية للسرعة أو الوتيرة، وتُستخدم خصوصًا في لغة الشباب أو في بعض الأوساط، مثل ألعاب الفيديو ورياضة السيارات.
Wow, der neue Prozessor hat echt mehr Speed als der alte.
واو، معالج الكمبيوتر الجديد أسرع فعلًا من القديم.
«Speed» (أمفيتامين أو سرعة) كلمة دخيلة من الإنجليزية، وتُستخدم في الألمانية أساسًا في الكلام العامي أو في أوساط معينة، مثل لغة الشباب وألعاب الفيديو.
Die Jungs reden nur noch über Autos und wie viel Speed sie haben.
لم يعد الشبان يتحدثون إلا عن السيارات ومقدار سرعتها.
يُظهر السياق ما إذا كان المقصود هو المخدر أم السرعة. فإذا كان الكلام عن تعاطي المخدرات أو الحفلات أو الجريمة، فالمقصود هو المخدر. أما إذا كان الكلام عن التكنولوجيا أو السيارات أو الألعاب، فالمقصود هو السرعة.
Die Polizei fand bei der Kontrolle eine kleine Menge Speed.
عثرت الشرطة أثناء التفتيش على كمية صغيرة من الأمفيتامين.
Mit der neuen Grafikkarte hat mein PC viel mehr Speed.
أصبح جهاز الكمبيوتر لدي أسرع بكثير بفضل بطاقة الرسومات الجديدة.
تشيع أفعال معينة عند الحديث عن المخدر. ومن العبارات الشائعة «Speed nehmen» (يتعاطى الأمفيتامين) و«auf Speed sein» (يكون تحت تأثير الأمفيتامين).
Er hat zugegeben, regelmäßig Speed zu nehmen.
اعترف بأنه يتعاطى الأمفيتامين بانتظام.
Sie war die ganze Nacht wach, weil sie auf Speed war.
ظلت مستيقظة طوال الليل لأنها كانت تحت تأثير الأمفيتامين.
سرعة / منديل ورقي / إيقاع
يمكن أن تشير الكلمتان إلى سرعة سباق أو لعبة. كلمة «Tempo» (سرعة) هي التعبير العام والمحايد، بينما كلمة «Speed» (سرعة) عامية وتُستخدم خصوصًا في أوساط معينة، مثل ألعاب الفيديو أو رياضة السيارات. تناسب «Tempo» نصًا موضوعيًا، بينما قد تبدو «Speed» أكثر طبيعية في لغة غير رسمية خاصة بأحد هذه الأوساط.

Der Fahrer erhöht auf der letzten Runde die Speed.
يزيد السائق السرعة في اللفة الأخيرة.
Der Fahrer erhöht auf der letzten Runde das Tempo.
يزيد السائق السرعة في اللفة الأخيرة.