
die Speed
амфетамін
Розмовна назва амфетаміну, запозичена з англійської мови; цей наркотик збуджує та стимулює.
Er stand unter dem Einfluss von Speed und konnte die ganze Nacht nicht schlafen.
Він був під дією амфетаміну й не міг заснути всю ніч.
швидкість / амфетамін
Завантажуємо збережений статус слова.

амфетамін
Розмовна назва амфетаміну, запозичена з англійської мови; цей наркотик збуджує та стимулює.
Er stand unter dem Einfluss von Speed und konnte die ganze Nacht nicht schlafen.
Він був під дією амфетаміну й не міг заснути всю ніч.

швидкість
Розмовне слово на позначення швидкості або темпу. Його вживають переважно в молодіжному сленгу або в окремих середовищах, наприклад серед геймерів і в автоспорті.
Wow, der neue Prozessor hat echt mehr Speed als der alte.
Ого, новий процесор справді працює швидше за старий.
«Speed» (швидкість або амфетамін) — запозичення з англійської мови. У німецькій його вживають переважно розмовно або в окремих середовищах, наприклад у молодіжному сленгу чи серед геймерів.
Die Jungs reden nur noch über Autos und wie viel Speed sie haben.
Хлопці тепер говорять тільки про машини й про те, наскільки вони швидкі.
Контекст підказує, чи йдеться про наркотик, чи про швидкість. Якщо мова про вживання наркотиків, вечірки або злочинність, ідеться про наркотик. Якщо про техніку, машини чи ігри — про швидкість.
Die Polizei fand bei der Kontrolle eine kleine Menge Speed.
Під час перевірки поліція знайшла невелику кількість амфетаміну.
Mit der neuen Grafikkarte hat mein PC viel mehr Speed.
З новою відеокартою мій комп’ютер працює набагато швидше.
У контексті наркотиків типово вживають певні дієслова. Поширені вислови: «Speed nehmen» (вживати амфетамін) або «auf Speed sein» (бути під дією амфетаміну).
Er hat zugegeben, regelmäßig Speed zu nehmen.
Він зізнався, що регулярно вживає амфетамін.
Sie war die ganze Nacht wach, weil sie auf Speed war.
Вона не спала всю ніч, бо була під дією амфетаміну.
швидкість / серветка / темп
Обидва слова можуть означати швидкість перегонів або гри. «Tempo» (швидкість) — загальна й нейтральна назва, тоді як «Speed» (швидкість) є розмовним словом і вживається переважно в окремих середовищах, наприклад у геймінгу чи автоспорті. У нейтральному тексті підходить «Tempo», а в невимушеній мові певного середовища природніше може звучати «Speed».

Der Fahrer erhöht auf der letzten Runde die Speed.
На останньому колі водій збільшує швидкість.
Der Fahrer erhöht auf der letzten Runde das Tempo.
На останньому колі водій збільшує швидкість.