
der Pep
حيوية / حماس
تعبير عامي عن الحيوية أو الحماس أو الطاقة التي تجعل شيئًا أكثر حيوية أو إثارة للاهتمام.
Dem ganzen Projekt fehlt noch der nötige Pep.
لا يزال المشروع بأكمله يفتقر إلى الحيوية اللازمة.
حيوية / أمفيتامين
der Pep
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حيوية / حماس
تعبير عامي عن الحيوية أو الحماس أو الطاقة التي تجعل شيئًا أكثر حيوية أو إثارة للاهتمام.
Dem ganzen Projekt fehlt noch der nötige Pep.
لا يزال المشروع بأكمله يفتقر إلى الحيوية اللازمة.

أمفيتامين
تسمية عامية في أوساط متعاطي المخدرات لمخدر الأمفيتامين المنبّه، المعروف أيضًا باسم سبيد.
Auf der Party wurde ihm Pep angeboten, aber er lehnte ab.
عُرض عليه الأمفيتامين في الحفلة، لكنه رفضه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Pep |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pep | – |
| Akkusativ | den Pep | – |
| Dativ | dem Pep | – |
| Genitiv | des Pep des Peps | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Pep» (الحيوية) كلمة دخيلة من الإنجليزية، حيث تعني «pep» (الحيوية) أيضًا الحماس والطاقة. يقترب نطقها من النطق الإنجليزي.
Mit etwas Musik bringen wir mehr Pep in die Veranstaltung.
بفضل بعض الموسيقى، سنضفي مزيدًا من الحيوية على الفعالية.
تُستعمل كلمة «Pep» (الحيوية أو الأمفيتامين) في كلا المعنيين في اللغة العامية فقط. ولا يشيع استعمالها في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Die Präsentation war gut, aber ihr fehlte der Pep.
كان العرض التقديمي جيدًا، لكنه كان يفتقر إلى الحيوية.
يمكنك أن تعرف بوضوح المعنى المقصود من السياق. فإذا كان الكلام عن المشاريع أو الطعام أو الأزياء، فالمقصود هو الحيوية. أما إذا كان الكلام عن المخدرات أو الجريمة، فالمقصود هو المخدر.
Der Soße fehlt noch etwas Pep, vielleicht ein paar Kräuter?
ما زالت الصلصة تفتقر إلى بعض الحيوية، فربما نضيف إليها بعض الأعشاب؟
Die Polizei fand bei der Razzia eine größere Menge Pep.
عثرت الشرطة على كمية كبيرة من الأمفيتامين في المداهمة.
في معنى «Schwung» (الحيوية)، تُستعمل كلمة «Pep» (الحيوية) كثيرًا في عبارات ثابتة: «Pep haben» (يمتلك حيوية)، أو «gibt Pep» (يضيف حيوية)، أو «ohne Pep» (من دون حيوية).
Ein bunter Schal gibt deinem Outfit den richtigen Pep.
يضيف وشاح ملوّن الحيوية المناسبة إلى إطلالتك.
أمفيتامين / سرعة
تُستخدم كلمتا Speed وPep كلتاهما في اللغة العامية للدلالة على الأمفيتامين. وترتبط كلمة Pep خصوصًا بلغة أوساط متعاطي المخدرات، بينما توصف كلمة Speed عمومًا بأنها تسمية عامية. والمقصود في هذا الاستعمال هو المخدر المنبّه نفسه.

In der Drogenszene wird dasselbe Amphetamin auch Pep genannt.
يُسمّى الأمفيتامين نفسه أيضًا بيب في أوساط متعاطي المخدرات.
Im Gespräch nannte sie das Amphetamin Speed.
سمّت الأمفيتامين سبيد أثناء الحديث.