
das Tempo
سرعة
السرعة التي يتحرك بها شيء ما أو تجري بها عملية ما.
Auf der Autobahn wurde das Tempo wegen des starken Regens reduziert.
خُفِّضت السرعة على الطريق السريع بسبب الأمطار الغزيرة.
سرعة / منديل ورقي / إيقاع
das Tempo, die Tempi
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سرعة
السرعة التي يتحرك بها شيء ما أو تجري بها عملية ما.
Auf der Autobahn wurde das Tempo wegen des starken Regens reduziert.
خُفِّضت السرعة على الطريق السريع بسبب الأمطار الغزيرة.

منديل ورقي
منديل ورقي. اشتُق هذا المصطلح من اسم العلامة التجارية «Tempo» (تيمبو)، ويُستخدم في اللغة العامية باعتباره اسمًا عامًا لجميع المناديل الورقية.
Hast du mal ein Tempo für mich? Ich habe Heuschnupfen.
هل لديك منديل ورقي من أجلي؟ أعاني من حساسية حبوب اللقاح.

إيقاع
في الموسيقى، السرعة التي ينبغي عزف مقطوعة موسيقية بها. وغالبًا ما يُشار إليها بمصطلحات إيطالية مثل «allegro» (بسرعة) أو «adagio» (ببطء).
Der Dirigent wählte für den zweiten Satz ein sehr langsames Tempo.
اختار قائد الفرقة إيقاعًا بطيئًا جدًا للحركة الثانية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Tempi |
| Genitiv | des Tempos |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tempo | die Tempi die Tempos |
| Akkusativ | das Tempo | die Tempi die Tempos |
| Dativ | dem Tempo | den Tempi den Tempos |
| Genitiv | des Tempos | der Tempi der Tempos |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن التعرّف بسهولة إلى المعاني الثلاثة لكلمة «Tempo» (سرعة أو منديل ورقي أو إيقاع) من السياق. في حركة المرور أو في العمل، يكون المقصود هو السرعة. وعند الإصابة بالزكام أو الحساسية، يكون المقصود منديلًا ورقيًا. وفي حفلة موسيقية أو في نوتة موسيقية، تشير الكلمة إلى السرعة الموسيقية.
Wegen des Nebels mussten alle Autofahrer das Tempo reduzieren.
بسبب الضباب، اضطر جميع السائقين إلى خفض السرعة.
Kannst du mir bitte ein Tempo geben? Meine Nase läuft.
هل يمكنك، من فضلك، أن تعطيني منديلًا ورقيًا؟ أنفي يسيل.
Der Pianist spielte das Stück in einem sehr schnellen Tempo.
عزف عازف البيانو المقطوعة بإيقاع سريع جدًا.
توجد تعبيرات ثابتة مرتبطة بالسرعة. «Tempo machen» (الإسراع) تعني أن تَستعجل. ومن الأفعال الشائعة الأخرى «das Tempo erhöhen» (زيادة السرعة)، و«das Tempo drosseln» (إبطاء السرعة)، و«das Tempo halten» (الحفاظ على الوتيرة).
Wir müssen Tempo machen, sonst verpassen wir den Zug.
علينا أن نُسرع، وإلا فسوف يفوتنا القطار.
Der Läufer konnte das hohe Tempo nicht bis zum Ende halten.
لم يستطع العداء الحفاظ على الوتيرة العالية حتى النهاية.
استخدام «Tempo» (منديل ورقي) للدلالة على منديل ورقي هو استخدام عامي. إنها علامة تجارية ذاع صيتها إلى حد أن اسمها أصبح يدل على المنتج نفسه. وفي السياقات الأكثر رسمية، يُقال «Papiertaschentuch» (منديل ورقي).
Ich habe immer eine Packung Tempos in meiner Tasche.
أحتفظ دائمًا بعلبة من المناديل الورقية في حقيبتي.
تأتي كلمة «Tempo» (وقت أو سرعة) من الإيطالية، حيث تعني «Zeit» (وقت) أو «Geschwindigkeit» (سرعة). وهذا يفسر أيضًا استخدامها في لغة الموسيقى الدولية.
Das hohe Tempo der modernen Arbeitswelt verursacht bei vielen Menschen Stress.
تسبب الوتيرة السريعة لعالم العمل الحديث التوتر لكثير من الناس.
خطوة / إجراء / يواكب
يمكن أن تصف «Schritt» (مشية) و«Tempo» (سرعة) كلتاهما السرعة عند المشي. تبقى «Schritt» مرتبطة بطريقة المشي والخطوات المفردة، بينما تشير «Tempo» عمومًا إلى سرعة حركة أو سير عملية. إذا كنت تتحدث عن المشي فقط، فـ«Schritt» أكثر تعبيرًا؛ وفي غير ذلك تناسب «Tempo» أكثر.

Wegen des steilen Weges verlangsamte sie ihr Tempo.
بسبب الطريق شديد الانحدار، خفّضت سرعتها.
Wegen des steilen Weges verlangsamte sie ihren Schritt.
بسبب الطريق شديد الانحدار، أبطأت مشيتها.