
die Kennzeichnung
وَسْم
عملية تزويد شيء بعلامة أو ملصق أو كتابة، بهدف التعرّف إليه أو تصنيفه أو تقديم معلومات عنه.
Die Kennzeichnung von Lebensmitteln mit einem Bio-Siegel unterliegt strengen Regeln.
يخضع وسم المواد الغذائية بختم عضوي لقواعد صارمة.
وسم / ملصق
die Kennzeichnung, die Kennzeichnungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وَسْم
عملية تزويد شيء بعلامة أو ملصق أو كتابة، بهدف التعرّف إليه أو تصنيفه أو تقديم معلومات عنه.
Die Kennzeichnung von Lebensmitteln mit einem Bio-Siegel unterliegt strengen Regeln.
يخضع وسم المواد الغذائية بختم عضوي لقواعد صارمة.

ملصق
العلامة أو الملصق أو الكتابة نفسها التي تُستخدم للتعرّف إلى الشيء.
An der Verpackung fehlt die gesetzlich vorgeschriebene Kennzeichnung für Allergene.
تفتقر العبوة إلى الملصق المفروض قانونًا لبيان مسببات الحساسية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kennzeichnungen |
| Genitiv | der Kennzeichnung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kennzeichnung | die Kennzeichnungen |
| Akkusativ | die Kennzeichnung | die Kennzeichnungen |
| Dativ | der Kennzeichnung | den Kennzeichnungen |
| Genitiv | der Kennzeichnung | der Kennzeichnungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «kennzeichnen» (يَسِم). ويتكوّن هذا الفعل من «kennen» (يعرف) و«Zeichen» (علامة). ولذلك فإن الوسم هو حرفيًا وضع علامة يعرفها المرء أو يُفترض أن يتعرّف إليها.
Alle Produkte müssen deutlich gekennzeichnet sein.
يجب أن تكون جميع المنتجات موسومة بوضوح.
يعتمد المعنى على السياق. فإذا كان الكلام عن العملية، فالمقصود هو الفعل، كما في «Die Kennzeichnung dauert eine Stunde» (يستغرق الوسم ساعة). وإذا كان الكلام عن النتيجة، فالمقصود هو الملصق نفسه، كما في «Die Kennzeichnung ist unleserlich» (الملصق غير مقروء).
Die Kennzeichnung der Ware erfolgt direkt nach der Produktion.
يتم وسم البضائع مباشرة بعد الإنتاج.
Bitte prüfen Sie, ob die Kennzeichnung auf der Flasche noch lesbar ist.
من فضلك تحقّق مما إذا كان الملصق الموجود على الزجاجة لا يزال مقروءًا.
من التراكيب الشائعة «gesetzliche Kennzeichnung» (وسم قانوني)، و«freiwillige Kennzeichnung» (وسم اختياري)، و«Kennzeichnung von» (وسم) متبوعة بما يجري وسمه، مثل «Lebensmitteln» (المواد الغذائية) أو «Gefahrstoffen» (المواد الخطرة).
Für Gefahrstoffe gibt es eine gesetzlich vorgeschriebene Kennzeichnung.
يوجد للمواد الخطرة وسم مفروض قانونًا.
تسمية
«Bezeichnung» (تسمية) هي الاسم أو التعبير الذي يُسمى به منتج أو شيء. أما «Kennzeichnung» (ملصق) فهي العلامة أو الملصق أو الكتابة التي تجعل هذه المعلومات مرئية، وقد تتضمن بيانات إضافية. إذا كنت تسأل عن الاسم، فاستخدم «Bezeichnung»؛ وإذا كنت تسأل عن المعلومة الموضوعة على الشيء، فاستخدم «Kennzeichnung».

Die Kennzeichnung auf der Packung informiert über die enthaltenen Stoffe.
يقدم الملصق الموجود على العبوة معلومات عن المواد التي تحتوي عليها.
Die Bezeichnung des Produkts lautet „Frühlingsmischung“.
اسم المنتج هو «خليط الربيع».