
das Stadtgebiet
منطقة المدينة
المساحة الجغرافية الكاملة التي تتبع رسميًا لمدينة ما، بما في ذلك جميع أحيائها والبلدات التي أُلحقت بها.
Die neue Umweltzone gilt für das gesamte Stadtgebiet.
تنطبق المنطقة البيئية الجديدة على كامل منطقة المدينة.
منطقة المدينة
das Stadtgebiet, die Stadtgebiete
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منطقة المدينة
المساحة الجغرافية الكاملة التي تتبع رسميًا لمدينة ما، بما في ذلك جميع أحيائها والبلدات التي أُلحقت بها.
Die neue Umweltzone gilt für das gesamte Stadtgebiet.
تنطبق المنطقة البيئية الجديدة على كامل منطقة المدينة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Stadtgebiete |
| Genitiv | des Stadtgebietes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stadtgebiet | die Stadtgebiete |
| Akkusativ | das Stadtgebiet | die Stadtgebiete |
| Dativ | dem Stadtgebiet | den Stadtgebieten |
| Genitiv | des Stadtgebietes des Stadtgebiets | der Stadtgebiete |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Stadt» (مدينة) و«Gebiet» (منطقة). أما «s» فهي عنصر وصل يربط الكلمتين. والمعنى الحرفي هو «das Gebiet der Stadt» (منطقة المدينة).
Die neue Regelung betrifft das gesamte Stadtgebiet.
يشمل التنظيم الجديد كامل منطقة المدينة.
تُعدّ «Stadtgebiet» (منطقة المدينة) كلمة رسمية وإدارية. وترد كثيرًا في الإعلانات الرسمية والأخبار أو في سياق الشرطة للدلالة على مساحة المدينة كاملةً.
Aufgrund des Marathons kommt es im ganzen Stadtgebiet zu Straßensperrungen.
بسبب سباق الماراثون، ستُغلق طرق في أنحاء منطقة المدينة كلها.
تُستخدم «Stadtgebiet» (منطقة المدينة) كثيرًا مع حرف الجر «in» (في) لوصف المكان. انتبه إلى الحالة الإعرابية الصحيحة: «im Stadtgebiet» (في منطقة المدينة، في Dativ).
Im südlichen Stadtgebiet wird eine neue Schule gebaut.
تُبنى مدرسة جديدة في الجزء الجنوبي من منطقة المدينة.
أراضي البلدية
عند الحديث عن مدينة، يمكن أن تعني «Stadtgebiet» و«Gemeindegebiet» المساحة نفسها. يؤكد «Stadtgebiet» أن الأماكن والمساحات تتبع للمدينة. أما «Gemeindegebiet» فيتعامل مع الإقليم بوصفه نطاقًا إداريًا لبلدية سياسية، ويناسب خصوصًا عندما يتعلق الأمر بالحدود الإدارية أو بالصلاحيات.

Auch die eingemeindeten Dörfer gehören zum Stadtgebiet.
تنتمي القرى التي أُلحقت بالمدينة أيضًا إلى منطقة المدينة.
Die Stadtverwaltung ist für alle Straßen im Gemeindegebiet zuständig.
تتولى إدارة المدينة مسؤولية جميع الشوارع الواقعة في أراضي البلدية.