
das Entsetzen
رعب
شعور شديد جدًا بالخوف أو الفزع أو الذهول أمام شيء سيئ أو غير متوقع.
Die Nachricht löste bei allen großes Entsetzen aus.
أثارت الأخبار رعبًا كبيرًا لدى الجميع.
رعب
das Entsetzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رعب
شعور شديد جدًا بالخوف أو الفزع أو الذهول أمام شيء سيئ أو غير متوقع.
Die Nachricht löste bei allen großes Entsetzen aus.
أثارت الأخبار رعبًا كبيرًا لدى الجميع.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Entsetzens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Entsetzen | – |
| Akkusativ | das Entsetzen | – |
| Dativ | dem Entsetzen | – |
| Genitiv | des Entsetzens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي مع «Entsetzen» (رعب) أفعال شائعة مثل «auslösen» (يسبب)، و«hervorrufen» (يثير)، و«verbreiten» (ينشر)، و«zeigen» (يُظهر). كما يُستخدم التعبير الثابت «jemanden mit Entsetzen erfüllen» (يملأ شخصًا بالرعب).
Der Anschlag rief weltweit Entsetzen hervor.
أثار الهجوم رعبًا في جميع أنحاء العالم.
عندما تذكر سبب الرعب، يأتي غالبًا «über» (بشأن أو من) مع Akkusativ. والنمط هو: «Entsetzen über etwas» (رعب من شيء ما) أو «mit Entsetzen auf etwas reagieren» (يتفاعل مع شيء ما برعب).
Das Entsetzen über die Bilder aus dem Kriegsgebiet war groß.
كان الرعب من الصور القادمة من منطقة الحرب شديدًا.
غالبًا ما يوصف «Entsetzen» (رعب) بمقويات مثل «groß» (كبير)، و«tief» (عميق)، أو «blank» (شديد أو محض). وتدل الكلمة، ولا سيما في الأخبار والتقارير الجادة، على رد فعل عاطفي شديد جدًا.
Die Augenzeugen schilderten den Unfall mit tiefem Entsetzen.
وصف شهود العيان الحادث برعب عميق.
صدمة
يمكن أن تشير «Schock» (صدمة) و«Entsetzen» (رعب) كلتاهما إلى رد فعل شديد تجاه كارثة غير متوقعة. تبرز «Schock» الاضطراب النفسي المفاجئ. أما «Entsetzen» فتبرز الفزع الشديد أو الخوف أو الذهول مما حدث. ويمكن أن يحدث ردّا الفعل معا.

Nach der Nachricht vom schweren Zugunglück war sie voller Entsetzen.
بعد سماع خبر حادث القطار الخطير، كانت تغمرها مشاعر الرعب.
Nach der Nachricht vom schweren Zugunglück stand sie unter Schock.
بعد سماع خبر حادث القطار الخطير، كانت في حالة صدمة.