الألمانية فعل B2 الترتيب 9736

verwunden

يجرح

verwunden – verwundete – hat verwundet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verwunden، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verwunden vs verletzen

يجرح / يؤذي / ينتهك

عند الحديث عن جرح جسدي، يصلح الفعلان. و«⁨Verletzen⁩» (يصيب بالأذى) أعم، ويشير أيضا إلى أضرار جسدية من دون جرح. أما «⁨Verwunden⁩» (يجرح) فيؤكد عادة وجود جرح، ولا سيما في هجوم، وغالبا ما يبدو أكثر رسمية أو عسكرية. وللتعبير المحايد، يناسب «⁨verletzen⁩» عادة.

مثال مرئي على verletzen
verwunden

Bei dem Angriff wurde ein Mann durch einen Messerstich am Arm verwundet.

جُرح رجل في ذراعه بطعنة سكين أثناء الهجوم.

verletzen

Bei dem Angriff wurde ein Mann durch einen Messerstich am Arm verletzt.

أصيب رجل في ذراعه بطعنة سكين أثناء الهجوم.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verletzen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...