
verwunden
يجرح
إحداث جرح لشخص أو إصابته جسديًا بهجوم.
Der Soldat verwundete seinen Gegner am Arm.
جرح الجندي خصمه في ذراعه.
يجرح
verwunden – verwundete – hat verwundet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجرح
إحداث جرح لشخص أو إصابته جسديًا بهجوم.
Der Soldat verwundete seinen Gegner am Arm.
جرح الجندي خصمه في ذراعه.

يجرح نفسيًا
إيذاء شخص نفسيًا أو إهانته إهانة عميقة.
Seine abfälligen Bemerkungen haben sie tief verwundet.
لقد جرحتها ملاحظاته المهينة جرحًا عميقًا.
| ich | verwunde |
|---|---|
| du | verwundest |
| er/sie/es | verwundet |
| wir | verwunden |
| ihr | verwundet |
| sie | verwunden |
| ich | verwundete |
|---|---|
| du | verwundetest |
| er/sie/es | verwundete |
| wir | verwundeten |
| ihr | verwundetet |
| sie | verwundeten |
| ich | habe verwundet |
|---|---|
| du | hast verwundet |
| er/sie/es | hat verwundet |
| wir | haben verwundet |
| ihr | habt verwundet |
| sie | haben verwundet |
| du | verwund! verwunde! |
|---|---|
| ihr | verwundet! |
| Sie | verwunden Sie! |
| ich | hatte verwundet |
|---|---|
| du | hattest verwundet |
| er/sie/es | hatte verwundet |
| wir | hatten verwundet |
| ihr | hattet verwundet |
| sie | hatten verwundet |
| ich | werde verwunden |
|---|---|
| du | wirst verwunden |
| er/sie/es | wird verwunden |
| wir | werden verwunden |
| ihr | werdet verwunden |
| sie | werden verwunden |
| ich | verwunde |
|---|---|
| du | verwundest |
| er/sie/es | verwunde |
| wir | verwunden |
| ihr | verwundet |
| sie | verwunden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verwundete |
|---|---|
| du | verwundetest |
| er/sie/es | verwundete |
| wir | verwundeten |
| ihr | verwundetet |
| sie | verwundeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verwunden |
|---|---|
| مع zu | zu verwunden |
| Partizip I | verwundend |
| Partizip II | verwundet |
تبدأ «Verwunden» (يجرح) بالسابقة غير المنفصلة «ver-». تبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ).
Der Pfeil verwundete den Jäger an der Schulter.
جرح السهم الصياد في كتفه.
تأتي في العادة لدى «verwunden» (يجرح) صيغة الشخص المصاب في Akkusativ. وغالبًا ما يُذكر عضو الجسم المتأثر باستخدام «an» (في أو عند) مع Dativ.
Die Explosion verwundete mehrere Menschen an den Beinen.
أصاب الانفجار عدة أشخاص في أرجلهم.
من التراكيب الشائعة «schwer verwunden» (يجرح جرحًا خطيرًا)، و«lebensgefährlich verwunden» (يجرح جرحًا يهدد حياته)، و«tödlich verwunden» (يجرح جرحًا مميتًا). يَرِد الفعل كثيرًا في التقارير عن الهجمات أو الحوادث أو المعارك التاريخية.
Der Angriff verwundete mehrere Menschen schwer.
جرح الهجوم عدة أشخاص جروحًا خطيرة.
يجرح / يؤذي / ينتهك
عند الحديث عن جرح جسدي، يصلح الفعلان. و«Verletzen» (يصيب بالأذى) أعم، ويشير أيضا إلى أضرار جسدية من دون جرح. أما «Verwunden» (يجرح) فيؤكد عادة وجود جرح، ولا سيما في هجوم، وغالبا ما يبدو أكثر رسمية أو عسكرية. وللتعبير المحايد، يناسب «verletzen» عادة.

Bei dem Angriff wurde ein Mann durch einen Messerstich am Arm verwundet.
جُرح رجل في ذراعه بطعنة سكين أثناء الهجوم.
Bei dem Angriff wurde ein Mann durch einen Messerstich am Arm verletzt.
أصيب رجل في ذراعه بطعنة سكين أثناء الهجوم.