
der Stahl
فولاذ
سبيكة شديدة المتانة والصلابة من الحديد ونسبة قليلة من الكربون، تُستخدم في صناعة البناء والهندسة الميكانيكية ولصنع كثير من الأدوات.
Die Brücke wurde aus Stahl und Beton konstruiert.
شُيّد الجسر من الفولاذ والخرسانة.
فولاذ
der Stahl, die Stähle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فولاذ
سبيكة شديدة المتانة والصلابة من الحديد ونسبة قليلة من الكربون، تُستخدم في صناعة البناء والهندسة الميكانيكية ولصنع كثير من الأدوات.
Die Brücke wurde aus Stahl und Beton konstruiert.
شُيّد الجسر من الفولاذ والخرسانة.

قوة وصلابة
يُستخدم مجازًا لوصف الصلابة الشديدة أو القوة أو القدرة على التحمل أو عدم التراجع.
Für diesen Job braucht man Nerven aus Stahl.
يحتاج المرء إلى أعصاب من فولاذ لهذا العمل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stähle |
| Genitiv | des Stahles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stahl | die Stähle die Stahle |
| Akkusativ | den Stahl | die Stähle die Stahle |
| Dativ | dem Stahl | den Stählen den Stahlen |
| Genitiv | des Stahles des Stahls | der Stähle der Stahle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه: «der Stahl» (الفولاذ) تبدو مثل الفعل الإنجليزي «to steal» (يسرق). لا يوجد معنى مشترك بين هاتين الكلمتين. الكلمة الألمانية للمعدن هي «Stahl» (الفولاذ)، والفعل الألماني الذي يعبّر عن الفعل الإجرامي هو «stehlen» (يسرق).
Dieses Messer ist aus hartem Stahl, nicht aus Silber.
هذه السكين مصنوعة من فولاذ صلب، وليست من الفضة.
«Stahl» (الفولاذ) اسم غير معدود، أي اسم مادة. عند الحديث عن المادة عمومًا، يُستخدم غالبًا من دون أداة تعريف. أما الجمع «die Stähle» (أنواع الفولاذ) فنادر، ولا يُستخدم إلا في اللغة المتخصصة للدلالة على أنواع مختلفة من الفولاذ.
Für den Bau von Schiffen wird sehr viel Stahl benötigt.
يحتاج بناء السفن إلى كمية كبيرة جدًا من الفولاذ.
في المعنى المجازي، تُستخدم «Stahl» (الفولاذ) كثيرًا في تعبيرات ثابتة للدلالة على القوة أو عدم التأثر. ومن التراكيب الشائعة «Nerven aus Stahl haben» (يمتلك أعصابًا من فولاذ)، و«ein stählerner Wille» (إرادة فولاذية)، و«ein Körper wie aus Stahl» (جسد كأنه مصنوع من الفولاذ).
Die Soldatin zeigte im Einsatz einen Willen aus Stahl.
أظهرت الجندية إرادة فولاذية أثناء المهمة.
فولاذ مقاوم للصدأ
الفولاذ (Stahl) هو الاسم العام لسبيكة حديد صلبة. أمّا الفولاذ المقاوم للصدأ (Edelstahl) فهو نوع نقي جدًا ومقاوم للصدأ من الفولاذ. عندما تكون مقاومة الصدأ أو هذه الجودة الخاصة للمادة مهمة، يكون Edelstahl أدقّ؛ وإلّا فقد يكون Stahl كافيًا.

Für das Regal im trockenen Lager verwendet die Firma gewöhnlichen Stahl.
تستخدم الشركة فولاذًا عاديًا للرفوف في المستودع الجاف.
Für das Regal in der feuchten Großküche verwendet die Firma rostfreien Edelstahl.
تستخدم الشركة فولاذًا مقاومًا للصدأ للرفوف في المطبخ التجاري الرطب.