
Dutzend
دزينة
كمية تتكون من اثني عشر شيئًا.
Ich hätte gern ein Dutzend Eier, bitte.
أود دزينة من البيض، من فضلك.
دزينة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دزينة
كمية تتكون من اثني عشر شيئًا.
Ich hätte gern ein Dutzend Eier, bitte.
أود دزينة من البيض، من فضلك.

عشرات
تُستخدم في صيغة الجمع لوصف عدد غير محدد لكنه كبير من الأشخاص أو الأشياء.
Dutzende Schaulustige versammelten sich am Unfallort.
تجمّع عشرات المتفرجين في مكان الحادث.
في صيغة المفرد مع أداة التنكير، تعني «ein Dutzend» (دزينة) العدد الدقيق 12. أما صيغة الجمع «Dutzende» (عشرات)، فتصف كمية كبيرة غير محددة، تشبه معنى «viele» (كثيرون أو كثير من الأشياء).
Für den Kuchen brauche ich genau ein Dutzend Eier.
أحتاج إلى دزينة من البيض بالضبط لإعداد الكعكة.
Dutzende Menschen warteten vor dem Geschäft.
انتظر عشرات الأشخاص أمام المتجر.
عندما تعني «Dutzend» (دزينة) العدد 12، لا تُصرّف. ويأتي الاسم الذي يليها في صيغة الجمع، ولا تكون له أداة تعريف عادةً.
Er kaufte ein Dutzend rote Rosen.
اشترى دزينة من الورود الحمراء.
Ein halbes Dutzend Brötchen, bitte.
نصف دزينة من الأرغفة الصغيرة، من فضلك.
تُعامل صيغة الجمع «Dutzende» (عشرات) معاملة الاسم وتُصرّف. ويمكن أن يليها اسم مباشرة، أو يمكن استخدام التركيب «Dutzende von» (عشرات من) مع اسم.
Er hat Dutzende Bücher zu diesem Thema gelesen.
قرأ عشرات الكتب عن هذا الموضوع.
Auf der Party waren Dutzende von Gästen.
كان في الحفلة عشرات الضيوف.
مع أنه يمكن نظريًا عدّ أي شيء بالدزائن، تُستخدم الكلمة تقليديًا كثيرًا مع سلع معينة. ومن بينها خصوصًا «Eier» (البيض)، و«Rosen» (الورود)، و«Brötchen» (الأرغفة الصغيرة)، و«Austern» (المحار).
Auf dem Markt kann man frische Austern im Dutzend kaufen.
يمكنك شراء المحار الطازج بالدزينة من السوق.
اثنا عشر
يشير «zwölf» (اثنا عشر) و«Dutzend» (دزينة) كلاهما إلى اثني عشر شيئا بالضبط. و«zwölf» هو العدد المباشر المستخدم في العد، بينما «Dutzend» وحدة كمية وتأتي عادة مع أداة تعريف أو كلمة عددية أخرى. استخدم «zwölf» للعدد الدقيق، و«Dutzend» عندما تريد إبراز مجموعة الاثني عشر بوصفها وحدة.

Für die Feier kaufe ich ein Dutzend Eier.
أشتري دزينة من البيض للحفلة.
Für die Feier kaufe ich zwölf Eier.
أشتري اثنتي عشرة بيضة للحفلة.