
die Aufstellung
تشكيلة الفريق
ترتيب لاعبي فريق في بداية منافسة رياضية، ويحدده المدرب.
Der Trainer hat die Aufstellung für das heutige Spiel bekannt gegeben.
أعلن المدرب تشكيلة الفريق لمباراة اليوم.
تشكيلة الفريق / كشف تفصيلي / ترتيب
die Aufstellung, die Aufstellungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تشكيلة الفريق
ترتيب لاعبي فريق في بداية منافسة رياضية، ويحدده المدرب.
Der Trainer hat die Aufstellung für das heutige Spiel bekannt gegeben.
أعلن المدرب تشكيلة الفريق لمباراة اليوم.

كشف تفصيلي
قائمة مكتوبة مفصلة أو تجميع للمعلومات، وغالبا ما يتضمن أرقاما أو تكاليف أو حقائق.
Bitte geben Sie mir eine genaue Aufstellung aller entstandenen Kosten.
من فضلك أعطني كشفا دقيقا بجميع التكاليف المتكبدة.

ترتيب
وضع الأشياء أو الأشكال أو قطع الأثاث في مكان معين بطريقة منظمة.
Die Aufstellung der neuen Möbel im Wohnzimmer hat den ganzen Tag gedauert.
استغرق ترتيب الأثاث الجديد في غرفة المعيشة اليوم كله.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Aufstellungen |
| Genitiv | der Aufstellung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufstellung | die Aufstellungen |
| Akkusativ | die Aufstellung | die Aufstellungen |
| Dativ | der Aufstellung | den Aufstellungen |
| Genitiv | der Aufstellung | der Aufstellungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Aufstellung» اسم مشتق من الفعل القابل للانفصال «aufstellen». تعني «Aufstellen» أن تضع شيئا أو تنصبه. و«Aufstellung» هي نتيجة هذا الفعل، أي الطريقة التي وُضع بها شيء ما.
Wir müssen die Stühle für die Veranstaltung noch aufstellen.
ما زال علينا أن نضع الكراسي استعدادا للفعالية.
يتضح المعنى الدقيق لكلمة «Aufstellung» من السياق في معظم الأحيان. ففي الرياضة، يقال «Aufstellung» (تشكيلة الفريق). وفي مجال الأعمال، يُقصد بها «Aufstellung» (كشف تفصيلي) للتكاليف أو البيانات. وفي الحياة اليومية، تشير غالبا إلى ترتيب الأثاث.
Der Trainer war mit der Aufstellung seiner Mannschaft unzufrieden.
لم يكن المدرب راضيا عن تشكيلة فريقه.
Ich brauche eine Aufstellung aller Reisekosten für die Abrechnung.
أحتاج إلى كشف بجميع نفقات السفر لتسويتها.
Die neue Aufstellung der Bilder an der Wand gefällt mir gut.
يعجبني ترتيب الصور الجديد على الحائط.
في السياق الرياضي، كثيرا ما تأتي «Aufstellung» مع أفعال مثل «bekannt geben» (يعلن) و«ändern» (يغير) أو «festlegen» (يحدد). ويمكن أيضا قول «in der Aufstellung stehen» (يكون ضمن التشكيلة).
Der Trainer hat die Aufstellung erst kurz vor dem Spiel festgelegt.
لم يحدد المدرب تشكيلة الفريق إلا قبل المباراة بوقت قصير.
Wegen einer Verletzung musste die Aufstellung geändert werden.
كان لا بد من تغيير تشكيلة الفريق بسبب إصابة.
عندما يكون المقصود قائمة حقائق أو أرقام، كثيرا ما تُستخدم «Aufstellung» مع المضاف إليه أو مع حرف الجر «von» (من) لتحديد المحتوى. ومن الأفعال الشائعة «erstellen» (يعد) و«anfordern» (يطلب) أو «prüfen» (يراجع).
Könnten Sie mir bitte eine Aufstellung der offenen Rechnungen schicken?
هل يمكنك من فضلك أن ترسل إلي قائمة بالفواتير المستحقة؟
Der Buchhalter erstellte eine detaillierte Aufstellung der Einnahmen und Ausgaben.
أعد المحاسب كشفا مفصلا بالإيرادات والنفقات.
قائمة
تسرد «Liste» (قائمة) البنود الفردية بترتيب معين. و«Aufstellung» (كشف تفصيلي) هي أيضًا قائمة، لكنها تعرض المعلومات، مثل التكاليف، عادةً بمزيد من التفصيل والتنظيم لغرض محدد. تناسب «Liste» مجموعة بسيطة، بينما يناسب «Aufstellung» عرضًا أكثر دقة.

Für die Abrechnung erstellte Mia eine genaue Aufstellung der einzelnen Ausgaben.
أعدت ميا كشفًا تفصيليًا دقيقًا بالنفقات الفردية لأغراض المحاسبة.
Für die Reise schrieb Mia eine Liste der geplanten Ausgaben.
كتبت ميا قائمة بالنفقات المخطط لها للرحلة.