
stereotyp
نَمَطيّ
يتكرر دائمًا بالشكل نفسه ومن دون تنويع، وغالبًا ما يبدو آليًا أو رتيبًا.
Auf jede Nachfrage wiederholte er stereotyp dieselbe ausweichende Antwort.
كان يكرر الإجابة المراوغة نفسها بشكل نمطي عند كل سؤال متابعة.
نَمَطيّ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نَمَطيّ
يتكرر دائمًا بالشكل نفسه ومن دون تنويع، وغالبًا ما يبدو آليًا أو رتيبًا.
Auf jede Nachfrage wiederholte er stereotyp dieselbe ausweichende Antwort.
كان يكرر الإجابة المراوغة نفسها بشكل نمطي عند كل سؤال متابعة.

نَمَطيّ / نمطيّ مبتذل
يتوافق مع صورة شائعة ومبسطة جدًا عن أشخاص أو أشياء، من دون مراعاة الفروق الفردية؛ أي إنه قائم على الصور النمطية.
Der Film zeigt Frauen in stereotypen Rollen als fürsorgliche Mütter und hilflose Opfer.
يعرض الفيلم النساء في أدوار نمطية بوصفهن أمهات حنونات وضحايا عاجزات.
| الصيغة الأساسية | stereotyp |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stereotyp.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stereotyp.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى stereotyp.
تشير كلمات مثل «Bewegungen» (حركات) و«Abläufe» (سير العمليات) و«wiederholen» (يكرر) غالبًا إلى التكرار المنتظم. أما عندما تكون الموضوعات هي النوع الاجتماعي أو الأصل أو الفئات المهنية، فغالبًا ما يتعلق الأمر بصور مبسطة عن الناس.
Unter Stress wiederholt das Kind bestimmte Bewegungen stereotyp.
يكرر الطفل حركات معينة بشكل نمطي عندما يكون تحت الضغط.
Die Werbung stellt Männer und Frauen sehr stereotyp dar.
تعرض الإعلانات الرجال والنساء بطريقة نمطية جدًا.
من التراكيب الشائعة «stereotype Bewegungen» (حركات نمطية) و«stereotype Abläufe» (سير عمليات نمطي) و«stereotype Antworten» (إجابات نمطية). ويبرز «stereotyp wiederholen» (يكرر بشكل نمطي) خصوصًا الطابع الآلي للتكرار.
Die stereotypen Abläufe im Büro langweilten sie schon nach wenigen Wochen.
أصابها الملل من سير العمل النمطي في المكتب بعد بضعة أسابيع فقط.
من التراكيب الشائعة «stereotype Rollenbilder» (صور نمطية للأدوار الاجتماعية) و«stereotype Vorstellungen» (تصورات نمطية) و«stereotype Darstellungen» (تصويرات نمطية). وتَرِد هذه التراكيب كثيرًا في المناقشات النقدية حول الإعلانات والأفلام والتوقعات الاجتماعية.
Im Unterricht untersuchen wir stereotype Rollenbilder in der Werbung.
ندرس في الصف الصور النمطية للأدوار الاجتماعية في الإعلانات.
رتيب
يمكن أن تناسب «monoton» (رتيب النبرة) و«stereotyp» (نَمَطيّ) إجابة شفهية تتكرر باستمرار. تصف «Monoton» (رتيب النبرة) هنا خصوصًا ثبات نبرة الصوت. أما «Stereotyp» (نَمَطيّ) فتؤكد أن الإجابة الثابتة نفسها تتكرر دائمًا. ولذلك يوجّه اختيار الكلمة الانتباه إما إلى الصوت أو إلى نمط الإجابة المتكرر.

Er antwortete jedes Mal stereotyp mit denselben Worten: „Das weiß ich nicht.“
كان يجيب في كل مرة بطريقة نمطية وبالكلمات نفسها: «لا أعرف.»
Er antwortete jedes Mal monoton mit gleichbleibender Stimme: „Das weiß ich nicht.“
كان يجيب في كل مرة بنبرة رتيبة ثابتة: «لا أعرف.»