
unverfälscht
أصيل
حقيقي وغير متغير؛ لم يتأثر بإضافات أو معالجة أو تغيير متعمد.
Die Aufnahme vermittelt ein unverfälschtes Bild des Lebens auf dem Land.
ينقل التسجيل صورة أصيلة عن الحياة في الريف.
أصيل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أصيل
حقيقي وغير متغير؛ لم يتأثر بإضافات أو معالجة أو تغيير متعمد.
Die Aufnahme vermittelt ein unverfälschtes Bild des Lebens auf dem Land.
ينقل التسجيل صورة أصيلة عن الحياة في الريف.
| الصيغة الأساسية | unverfälscht |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unverfälscht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unverfälscht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unverfälscht.
تتكون «Unverfälscht» (أصيل) من «un-» (بادئة النفي) و«verfälscht» (محرَّف)، وهو Partizip من الفعل «verfälschen» (يحرّف). وتدل البادئة «un-» هنا على غياب التحريف.
Die unverfälschten Aufnahmen zeigen den Alltag der Bewohner.
تُظهر التسجيلات الأصيلة الحياة اليومية للسكان.
تأتي «unverfälscht» (أصيل) كثيرًا مع كلمات مثل «Bild» (صورة)، و«Eindruck» (انطباع)، و«Wahrheit» (حقيقة)، و«Natur» (طبيعة). كما يُستخدم تركيب «etwas unverfälscht wiedergeben» (ينقل شيئًا بأمانة).
Die Dokumentation gibt die Erfahrungen der Betroffenen unverfälscht wieder.
ينقل الفيلم الوثائقي تجارب المتضررين بأمانة.
تصف «unverfälscht» (أصيل) في كثير من الأحيان صورة أو انطباعًا عن شيء ما؛ ويأتي بعدها غالبًا «von» (عن) مع Dativ. وبذلك يمكن تحديد الشيء الذي تتعلق به الصورة أو الانطباع بدقة.
Der Roman vermittelt einen unverfälschten Eindruck von den Lebensbedingungen im Mittelalter.
تنقل الرواية انطباعًا أصيلًا عن ظروف الحياة في العصور الوسطى.
حقيقي / جدًا
يمكن أن تصف الكلمتان مشاعر مخلصة وغير متصنعة. تقول «Echt» (صادق) مباشرة إن الشعور مخلص، بينما توحي «unverfälscht» (أصيل) أيضًا بأن التعبير عنه غير متغير ونقي. استخدم «echt» (صادق) للتعبير عن الإخلاص، و«unverfälscht» (أصيل) عندما يبدو التعبير نفسه طبيعيًا أيضًا.

Ihre unverfälschte Freude über das Geschenk war allen anzusehen.
كانت فرحتها الأصيلة بالهدية واضحة على وجوه الجميع.
Ihre Freude über das Geschenk war echt.
كانت فرحتها بالهدية صادقة.