
das Stigma
وصمة
صفة سلبية جدا أو تحيز ينسبه المجتمع إلى شخص أو صفة أو جماعة، ويمكن أن يؤدي إلى التمييز الاجتماعي أو الإقصاء.
Früher war es ein Stigma, unehelich geboren zu sein.
كان يُنظر في الماضي إلى الولادة خارج إطار الزواج على أنها وصمة.
وصمة
das Stigma, die Stigmata
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وصمة
صفة سلبية جدا أو تحيز ينسبه المجتمع إلى شخص أو صفة أو جماعة، ويمكن أن يؤدي إلى التمييز الاجتماعي أو الإقصاء.
Früher war es ein Stigma, unehelich geboren zu sein.
كان يُنظر في الماضي إلى الولادة خارج إطار الزواج على أنها وصمة.

علامة مرضية
في الطب، علامة أو عرض ظاهر يميز مرضا معينا أو حالة جسدية معينة.
Bestimmte Hautveränderungen gelten als Stigma einer chronischen Lebererkrankung.
تُعد بعض التغيرات الجلدية علامة مرضية لمرض كبدي مزمن.

وسم الجراح
في السياق الديني، أثر جرح يشبه جروح يسوع المسيح المصلوب، ويُقال إنه يظهر على أجساد أشخاص شديدي التقوى. ويُستخدم الجمع «Stigmata» (آثار الجراح) غالبا.
Die Wundmale des heiligen Franz von Assisi werden als Stigmata bezeichnet.
تُسمى آثار الجراح التي ظهرت على جسد القديس فرنسيس الأسيزي آثار الجراح.

ميسم الزهرة
في علم النبات، الجزء العلوي من مدقة الزهرة، وغالبا ما يكون لزجا، ويُستخدم لاستقبال حبوب اللقاح أثناء التلقيح. والمصطلح الألماني المتخصص هو «Narbe» (ميسم الزهرة).
Wenn der Pollen auf dem Stigma landet, kann die Befruchtung der Blüte beginnen.
عندما تسقط حبة اللقاح على ميسم الزهرة، يمكن أن يبدأ إخصاب الزهرة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Stigmata |
| Genitiv | des Stigmas |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stigma | die Stigmata die Stigmen |
| Akkusativ | das Stigma | die Stigmata die Stigmen |
| Dativ | dem Stigma | den Stigmata den Stigmen |
| Genitiv | des Stigmas | der Stigmata der Stigmen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُقصد في الاستعمال العام بالوصمة الاجتماعية غالبا «Stigma» (وصمة). أما المعاني الأخرى فهي مصطلحات متخصصة في الطب أو الدين أو علم النبات، ولا تُستخدم إلا في هذه السياقات المحددة.
Psychische Erkrankungen sind in unserer Gesellschaft leider immer noch mit einem Stigma verbunden.
لا تزال الأمراض النفسية مرتبطة، للأسف، بوصمة في مجتمعنا.
في السياق الاجتماعي، كثيرا ما تُستخدم «Stigma» (وصمة) مع أفعال مثل «tragen» (يحمل)، و«bekämpfen» (يكافح)، و«abbauen» (يخفف). كما أن العبارة «mit einem Stigma behaftet sein» (يكون موسوما بوصمة) شائعة جدا.
Viele Organisationen arbeiten daran, das Stigma von Armut zu bekämpfen.
تعمل منظمات كثيرة على مكافحة وصمة الفقر.
للتعبير عما تشير إليه الوصمة، يُستخدم كثيرا Genitiv أو حرف الجر «von» (من) مع Dativ.
Er leidet unter dem Stigma des Scheiterns.
يعاني من وصمة الفشل.
Das Stigma von Arbeitslosigkeit kann sehr belastend sein.
يمكن أن تكون وصمة البطالة مرهقة جدا.
يُستخدم الشكل الجمع «die Stigmata» (آثار الجراح) بشكل شبه حصري للمعنى الديني. فإذا قرأت هذا الشكل، فمن المرجح جدا أن المقصود هو آثار الجراح بالمعنى الديني.
In der Kunstgeschichte wird die Darstellung der Stigmata oft thematisiert.
كثيرا ما تتناول دراسات تاريخ الفن تصوير آثار الجراح.
عرض / مؤشر
يمكن أن تشير الكلمتان إلى علامة ظاهرة على مرض. «Symptom» (عرض) هو التعبير العام عن ظاهرة مرضية يمكن ملاحظتها، بينما يبرز «Stigma» (علامة مرضية) في الطب علامةً مميزة لحالة معينة. استخدم «Symptom» لكل علامة مرضية، ويمكن أيضًا استخدام «Stigma» لعلامة مميزة نموذجية.

Die charakteristischen roten Flecken gelten als Stigma dieser Krankheit.
تُعد البقع الحمراء المميزة علامة مرضية لهذا المرض.
Die roten Flecken auf der Haut sind ein Symptom der Krankheit.
تُعد البقع الحمراء على الجلد عرضًا للمرض.