
das Symptom
عرض
علامة على مرض أو اضطراب جسدي يلاحظها المريض أو يكتشفها الطبيب.
Fieber ist ein typisches Symptom für eine Grippe.
الحمى عرض نموذجي للإنفلونزا.
عرض / مؤشر
das Symptom, die Symptome
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عرض
علامة على مرض أو اضطراب جسدي يلاحظها المريض أو يكتشفها الطبيب.
Fieber ist ein typisches Symptom für eine Grippe.
الحمى عرض نموذجي للإنفلونزا.

مؤشر
علامة أو نتيجة واضحة لمشكلة أكبر، غالبًا ما تكون سلبية، في مجال آخر، مثل المجتمع أو الاقتصاد.
Die hohe Jugendarbeitslosigkeit ist ein Symptom für die wirtschaftlichen Probleme des Landes.
تُعد البطالة المرتفعة بين الشباب مؤشرًا على المشكلات الاقتصادية في البلاد.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Symptome |
| Genitiv | des Symptoms |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Symptom | die Symptome |
| Akkusativ | das Symptom | die Symptome |
| Dativ | dem Symptom | den Symptomen |
| Genitiv | des Symptoms | der Symptome |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم كلمة «Symptom» (عرض) كثيرًا مع حرف الجر «für» (للدلالة على) ومع Akkusativ، للتعبير عما يكون الشيء علامة عليه.
Ständige Müdigkeit kann ein Symptom für Eisenmangel sein.
يمكن أن يكون التعب المستمر عرضًا لنقص الحديد.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود هو المعنى الطبي أم المعنى المجازي. فكلمات مثل «Krankheit» (مرض) أو «Arzt» (طبيب) تشير إلى المعنى الطبي، بينما تشير مصطلحات مثل «Gesellschaft» (مجتمع) أو «Wirtschaft» (اقتصاد) إلى المعنى المجازي.
Husten ist ein häufiges Symptom einer Erkältung.
السعال عرض شائع للزكام.
Die Krise ist nur ein Symptom für tiefer liegende Probleme.
الأزمة ليست سوى مؤشر على مشكلات أعمق.
في السياق الطبي، تُستخدم كلمة «Symptom» (عرض) كثيرًا مع أفعال مثل «haben» (يعاني من)، و«zeigen» (يُظهر)، و«lindern» (يخفف)، و«behandeln» (يعالج).
Der Patient zeigte die ersten Symptome bereits vor einer Woche.
أظهر المريض الأعراض الأولى قبل أسبوع بالفعل.
نتيجة / حلقة
«Eine Folge» (نتيجة أو عاقبة) هي نتيجة يسببها حدث، أما «ein Symptom» (عرض) فهو علامة تشير إلى مشكلة كامنة. لذلك يمكن وصف الظاهرة نفسها في حالة المرض بأنها «eine Folge» (نتيجة أو عاقبة) أو «ein Symptom» (عرض)، تبعا لما إذا كان التركيز على سببها أو على دلالتها التشخيصية.

Die starke Müdigkeit war ein Symptom der langen Krankheit.
كان التعب الشديد عرضا للمرض الطويل.
Die starke Müdigkeit war eine Folge der langen Krankheit.
كان التعب الشديد نتيجة المرض الطويل.