
stornieren
يلغي
يلغي حجزًا أو طلبًا أو طلب شراء أو يجعله غير ساري. ويحدث ذلك غالبًا عندما لا يعود المرء بحاجة إلى رحلة أو غرفة فندق أو منتج.
Ich musste meinen Flug nach Berlin leider stornieren.
اضطررت للأسف إلى إلغاء رحلتي بالطائرة إلى برلين.
يلغي
stornieren – stornierte – hat storniert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلغي
يلغي حجزًا أو طلبًا أو طلب شراء أو يجعله غير ساري. ويحدث ذلك غالبًا عندما لا يعود المرء بحاجة إلى رحلة أو غرفة فندق أو منتج.
Ich musste meinen Flug nach Berlin leider stornieren.
اضطررت للأسف إلى إلغاء رحلتي بالطائرة إلى برلين.
| ich | storniere |
|---|---|
| du | stornierst |
| er/sie/es | storniert |
| wir | stornieren |
| ihr | storniert |
| sie | stornieren |
| ich | stornierte |
|---|---|
| du | storniertest |
| er/sie/es | stornierte |
| wir | stornierten |
| ihr | storniertet |
| sie | stornierten |
| ich | habe storniert |
|---|---|
| du | hast storniert |
| er/sie/es | hat storniert |
| wir | haben storniert |
| ihr | habt storniert |
| sie | haben storniert |
| du | storniere! stornier! |
|---|---|
| ihr | storniert! |
| Sie | stornieren Sie! |
| ich | hatte storniert |
|---|---|
| du | hattest storniert |
| er/sie/es | hatte storniert |
| wir | hatten storniert |
| ihr | hattet storniert |
| sie | hatten storniert |
| ich | werde stornieren |
|---|---|
| du | wirst stornieren |
| er/sie/es | wird stornieren |
| wir | werden stornieren |
| ihr | werdet stornieren |
| sie | werden stornieren |
| ich | storniere |
|---|---|
| du | stornierest |
| er/sie/es | storniere |
| wir | stornieren |
| ihr | stornieret |
| sie | stornieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stornierte |
|---|---|
| du | storniertest |
| er/sie/es | stornierte |
| wir | stornierten |
| ihr | storniertet |
| sie | stornierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stornieren |
|---|---|
| مع zu | zu stornieren |
| Partizip I | stornierend |
| Partizip II | storniert |
ينتمي الفعل «stornieren» (يلغي) إلى عائلة من الكلمات. والاسم المناسب له هو «die Stornierung» (الإلغاء). وفي اللغة المنطوقة، كثيرًا ما تسمع أيضًا الصيغة المختصرة «das Storno» (الإلغاء).
Die Stornierung des Fluges war kostenlos.
كان إلغاء الرحلة مجانيًا.
Für das Storno fallen leider Gebühren an.
للأسف، تُفرض رسوم على الإلغاء.
يحتاج «Stornieren» (يلغي) في الغالب إلى مفعول به في Akkusativ. وتسأل: «Was storniere ich?» (ماذا ألغي؟). والإجابة هي الشيء الذي تريد التراجع عنه.
Wir mussten unsere Hotelbuchung stornieren.
اضطررنا إلى إلغاء حجز فندقنا.
يُستخدم هذا الفعل كثيرًا في سياق السفر والعقود وطلبات الشراء عبر الإنترنت. ومن التراكيب الشائعة: إلغاء رحلة بالطائرة، أو رحلة، أو غرفة فندق، أو طلب شراء، أو موعد.
Sie können Ihre Bestellung innerhalb von 24 Stunden kostenlos stornieren.
يمكنك إلغاء طلبك مجانًا خلال 24 ساعة.
يلغي / يرفض
يُستخدم Absagen (يلغي) أساسًا للمواعيد والاتفاقات والفعاليات. أما stornieren (يلغي) فيناسب خصوصًا الحجز أو الطلب أو طلب الشراء، ويبدو أكثر رسمية في هذا السياق. لذلك اختر الفعل بحسب نوع الشيء الذي سيُلغى.

Ich stornierte die Hotelbuchung für morgen.
ألغيت حجز الفندق ليوم غد.
Ich sagte den vereinbarten Arzttermin für morgen ab.
ألغيت موعد الطبيب المتفق عليه غدًا.