
die Verschiebung
تأجيل
نقل موعد أو فعالية أو حدث إلى وقت لاحق.
Wegen des Streiks kam es zu einer Verschiebung unseres Fluges.
بسبب الإضراب، تأخرت رحلتنا بالطائرة.
تأجيل / إزاحة
die Verschiebung, die Verschiebungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تأجيل
نقل موعد أو فعالية أو حدث إلى وقت لاحق.
Wegen des Streiks kam es zu einer Verschiebung unseres Fluges.
بسبب الإضراب، تأخرت رحلتنا بالطائرة.

إزاحة
تحريك جسم أو نقله من موضعه الأصلي إلى موضع آخر. ويمكن استخدام الكلمة أيضًا بالمعنى الجيولوجي أو الفيزيائي.
Die tektonische Verschiebung der Erdplatten kann Erdbeben auslösen.
يمكن أن تؤدي الإزاحة التكتونية لصفائح الأرض إلى حدوث زلازل.

تحول
تغير أو انتقال بالمعنى المجازي، مثل التغير في الآراء أو موازين القوى أو الأولويات.
Nach der Wahl gab es eine deutliche Verschiebung der politischen Kräfte im Parlament.
بعد الانتخابات، حدث تحول واضح في القوى السياسية داخل البرلمان.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verschiebungen |
| Genitiv | der Verschiebung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verschiebung | die Verschiebungen |
| Akkusativ | die Verschiebung | die Verschiebungen |
| Dativ | der Verschiebung | den Verschiebungen |
| Genitiv | der Verschiebung | der Verschiebungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Verschiebung» (التأجيل أو الإزاحة) مشتق من الفعل «verschieben» (يحرك أو يؤجل). ويتكوّن هذا الفعل من السابقة «ver-» ومن الفعل «schieben» (يدفع أو يحرك). ولذلك فإن «Verschiebung» هي نتيجة فعل «schieben» (دفع) شيء إلى مكان آخر أو إلى وقت آخر.
Die Verschiebung des Schranks war sehr anstrengend.
كان نقل الخزانة متعبًا جدًا.
تُستخدم «Verschiebung» (التأجيل أو الإزاحة) كثيرًا مع حرف الجر «von» (لـ أو من)، أو مع Genitiv، لبيان الشيء الذي نُقل أو أُجّل. ويُستخدم «auf» (إلى أو حتى) أو «um» (بمقدار) لبيان الوقت الجديد أو مدة التأجيل.
Die Verschiebung des Treffens auf nächste Woche passt mir gut.
يناسبني تأجيل الاجتماع إلى الأسبوع المقبل.
Es gab eine Verschiebung um zwei Stunden.
حدث تأجيل لمدة ساعتين.
في سياق المواعيد، تُستخدم «Verschiebung» (التأجيل) كثيرًا مع أحداث مثل رحلة بالطائرة أو اجتماع أو فعالية أو موعد نهائي.
Wir bitten um Verständnis für die kurzfristige Verschiebung der Veranstaltung.
نرجو تفهمكم للتأجيل المفاجئ للفعالية.
في السياقات العلمية أو التقنية مثل الجيولوجيا أو الفيزياء أو الطب، تشير «Verschiebung» (الإزاحة) إلى تغير مادي في الموضع.
Der Arzt diagnostizierte eine leichte Verschiebung eines Wirbels.
شخّص الطبيب إزاحة طفيفة في إحدى الفقرات.
تُستخدم الكلمة بالمعنى المجازي كثيرًا مع مفاهيم مجردة، مثل «Verschiebung der Machtverhältnisse» (تحول موازين القوى)، و«Verschiebung der Prioritäten» (تحول الأولويات)، و«Verschiebung des Fokus» (تحول التركيز).
In den letzten Jahren fand eine Verschiebung der öffentlichen Meinung statt.
حدث في السنوات الأخيرة تحول في الرأي العام.
حركة
يمكن أن تشير «Bewegung» (حركة) و«Verschiebung» (إزاحة) كلتاهما إلى تغير موضع جسم ما. تصف «Bewegung» العملية بصورة عامة، بينما تبرز «Verschiebung» انتقال الجسم من موضعه الأصلي إلى موضع آخر. استخدم «Bewegung» للعملية، و«Verschiebung» عندما يكون الموضع الجديد أو التغير القابل للقياس مهمًا.

Die Verschiebung des Aufzugs betrug am Ende genau zwei Meter.
بلغت إزاحة المصعد في النهاية مترين بالضبط.
Die Bewegung des Aufzugs nach oben dauerte nur eine Minute.
استغرقت حركة المصعد إلى الأعلى دقيقة واحدة فقط.