
canceln
يلغي
يلغي شيئا أو يفسخه، مثل فعالية أو رحلة أو عقد.
Wegen des Unwetters mussten wir den Flug canceln.
بسبب العاصفة الشديدة، اضطررنا إلى إلغاء الرحلة الجوية.
يلغي
canceln – cancelte – hat gecancelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلغي
يلغي شيئا أو يفسخه، مثل فعالية أو رحلة أو عقد.
Wegen des Unwetters mussten wir den Flug canceln.
بسبب العاصفة الشديدة، اضطررنا إلى إلغاء الرحلة الجوية.

يقاطع شخصا
يرفض شخصا أو يقاطعه علنا، أو يستبعده من مجموعة أو من الحياة العامة، غالبا بسبب تصريح أو تصرف اعتُبر إشكاليا.
Viele Nutzer wollten den Influencer wegen seiner beleidigenden Aussagen canceln.
أراد كثير من المستخدمين مقاطعة المؤثر بسبب تصريحاته المهينة.
| ich | cancle cancele |
|---|---|
| du | cancelst |
| er/sie/es | cancelt |
| wir | canceln |
| ihr | cancelt |
| sie | canceln |
| ich | cancelte |
|---|---|
| du | canceltest |
| er/sie/es | cancelte |
| wir | cancelten |
| ihr | canceltet |
| sie | cancelten |
| ich | habe gecancelt |
|---|---|
| du | hast gecancelt |
| er/sie/es | hat gecancelt |
| wir | haben gecancelt |
| ihr | habt gecancelt |
| sie | haben gecancelt |
| du | cancel! cancle!, cancele! |
|---|---|
| ihr | cancelt! |
| Sie | canceln Sie! |
| ich | hatte gecancelt |
|---|---|
| du | hattest gecancelt |
| er/sie/es | hatte gecancelt |
| wir | hatten gecancelt |
| ihr | hattet gecancelt |
| sie | hatten gecancelt |
| ich | werde canceln |
|---|---|
| du | wirst canceln |
| er/sie/es | wird canceln |
| wir | werden canceln |
| ihr | werdet canceln |
| sie | werden canceln |
| ich | cancele cancle |
|---|---|
| du | cancelst canclest |
| er/sie/es | cancele cancle |
| wir | canceln |
| ihr | cancelt canclet |
| sie | canceln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | cancelte |
|---|---|
| du | canceltest |
| er/sie/es | cancelte |
| wir | cancelten |
| ihr | canceltet |
| sie | cancelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | canceln |
|---|---|
| مع zu | zu canceln |
| Partizip I | cancelnd |
| Partizip II | gecancelt |
الفعل «Canceln» (يلغي) عامي وحديث نسبيا، ويظهر خصوصا في الأحاديث عن وسائل التواصل الاجتماعي والفعاليات والنقاشات الراهنة. وفي النصوص الرسمية أو الرسمية جدا يبدو غالبا غير مناسب من الناحية الأسلوبية.
In der Chatgruppe wurde lange diskutiert, ob wir das Treffen canceln sollten.
ناقش أفراد مجموعة الدردشة مدة طويلة ما إذا كان ينبغي أن نلغي اللقاء.
في معنى «absagen oder stornieren» (يلغي أو يفسخ)، يُستخدم «canceln» (يلغي) غالبا مع مفعول به محدد. ومن التراكيب الشائعة «eine Veranstaltung canceln» (يلغي فعالية)، و«einen Flug canceln» (يلغي رحلة جوية)، و«eine Reise canceln» (يلغي رحلة)، و«einen Termin canceln» (يلغي موعدا)، و«eine Buchung canceln» (يلغي حجزا).
Ich habe meinen Termin beim Friseur gecancelt.
ألغيت موعدي لدى مصفف الشعر.
عند استخدام «jemanden canceln» (يقاطع شخصا)، تشير كلمات من وسائل التواصل الاجتماعي والنقاشات العامة إلى هذا المعنى، مثل الإشارة إلى فضيحة أو تصريح أو دعوة إلى المقاطعة. ويكون المفعول به عندئذ شخصا أو شخصية عامة.
Nach seinem umstrittenen Auftritt riefen viele Nutzer dazu auf, den Komiker zu canceln.
بعد ظهوره المثير للجدل، دعا كثير من المستخدمين إلى مقاطعة الممثل الكوميدي.
يلغي / يرفض
يناسب الفعلان عندما لا يُراد إقامة فعالية مخطط لها. «Absagen» (يلغي) محايد، ويناسب أيضًا الإعلانات الرسمية. أما «Canceln» (يلغي) فيعني الشيء نفسه هنا، لكنه عامي، ولذلك يناسب أكثر الأحاديث غير الرسمية.

Leider müssen wir das Konzert wegen des Unwetters canceln.
للأسف، علينا إلغاء الحفل بسبب العاصفة.
Leider müssen wir das Konzert wegen des Unwetters absagen.
للأسف، علينا إلغاء الحفل بسبب العاصفة.