
kündigen
ينهي عقدًا
إنهاء علاقة تعاقدية، مثل عقد عمل أو عقد إيجار أو اشتراك، رسميًا ومن جانب واحد.
Sie hat beschlossen, ihre Wohnung zum nächstmöglichen Zeitpunkt zu kündigen.
قررت أن تنهي عقد إيجار شقتها في أقرب موعد ممكن.
ينهي عقدًا / يستقيل / يقطع صداقته بشخص
kündigen – kündigte – hat gekündigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينهي عقدًا
إنهاء علاقة تعاقدية، مثل عقد عمل أو عقد إيجار أو اشتراك، رسميًا ومن جانب واحد.
Sie hat beschlossen, ihre Wohnung zum nächstmöglichen Zeitpunkt zu kündigen.
قررت أن تنهي عقد إيجار شقتها في أقرب موعد ممكن.

يستقيل
ترك الوظيفة وإنهاء علاقة العمل بمبادرة الشخص نفسه.
Wenn sich die Arbeitsbedingungen nicht bald bessern, werde ich kündigen.
إذا لم تتحسن ظروف العمل قريبًا، فسأستقيل.

ينهي صداقته مع شخص
إنهاء صداقة أو علاقة وثيقة بشخص ما عن قصد.
Nach dem großen Verrat hat sie ihm die Freundschaft gekündigt.
بعد الخيانة الكبيرة، قطعت صداقتها به.
| ich | kündige |
|---|---|
| du | kündigst |
| er/sie/es | kündigt |
| wir | kündigen |
| ihr | kündigt |
| sie | kündigen |
| ich | kündigte |
|---|---|
| du | kündigtest |
| er/sie/es | kündigte |
| wir | kündigten |
| ihr | kündigtet |
| sie | kündigten |
| ich | habe gekündigt |
|---|---|
| du | hast gekündigt |
| er/sie/es | hat gekündigt |
| wir | haben gekündigt |
| ihr | habt gekündigt |
| sie | haben gekündigt |
| du | kündig! kündige! |
|---|---|
| ihr | kündigt! |
| Sie | kündigen Sie! |
| ich | hatte gekündigt |
|---|---|
| du | hattest gekündigt |
| er/sie/es | hatte gekündigt |
| wir | hatten gekündigt |
| ihr | hattet gekündigt |
| sie | hatten gekündigt |
| ich | werde kündigen |
|---|---|
| du | wirst kündigen |
| er/sie/es | wird kündigen |
| wir | werden kündigen |
| ihr | werdet kündigen |
| sie | werden kündigen |
| ich | kündige |
|---|---|
| du | kündigest |
| er/sie/es | kündige |
| wir | kündigen |
| ihr | kündiget |
| sie | kündigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kündigte |
|---|---|
| du | kündigtest |
| er/sie/es | kündigte |
| wir | kündigten |
| ihr | kündigtet |
| sie | kündigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kündigen |
|---|---|
| مع zu | zu kündigen |
| Partizip I | kündigend |
| Partizip II | gekündigt |
يرتبط الفعل «kündigen» (ينهي عقدًا أو يستقيل) بالكلمة «kund» (معروف). فعندما تنهي شيئًا، تعلن رسميًا أنك تريد إنهاء اتفاق.
Er hat seinen Handyvertrag schriftlich gekündigt.
أنهى عقد هاتفه المحمول خطيًا.
عندما تنهي اتفاقًا محددًا، يحتاج «kündigen» (ينهي عقدًا) إلى مفعول به في Akkusativ. أما عندما تتحدث عن ترك وظيفتك، فيمكنك استخدامه من دون مفعول به أيضًا.
Ich habe mein Zeitschriften-Abo gekündigt.
أنهيت اشتراكي في المجلة.
Nach dem Streit mit dem Chef hat sie sofort gekündigt.
بعد شجارها مع مديرها، استقالت فورًا.
من الأشياء الشائعة التي يمكن إنهاؤها «einen Vertrag» (عقد)، و«ein Abonnement» (اشتراك)، و«eine Mitgliedschaft» (عضوية)، و«eine Versicherung» (وثيقة تأمين).
Man kann die Mitgliedschaft im Fitnessstudio meist nur zum Jahresende kündigen.
لا يمكنك عادة إنهاء عضوية النادي الرياضي إلا في نهاية العام.
تُعد عبارة «jemandem die Freundschaft kündigen» (ينهي صداقته مع شخص ما) تركيبًا ثابتًا. ويأتي الشخص الذي تُنهى صداقته دائمًا في Dativ.
Er war so enttäuscht, dass er ihr die Freundschaft kündigte.
كان خائب الأمل إلى درجة أنه قطع صداقته بها.
يطير
يمكن أن تَرِد الكلمتان في سياق انتهاء العمل. تعني «Fliegen» (يُطرَد) في اللغة العامية أن شخصًا طُرِد أو فُصِل من العمل، بينما تشير «kündigen» (يستقيل) إلى قرار الشخص نفسه بترك الوظيفة. استخدم «fliegen» عند فصل شخص من العمل، و«kündigen» عندما يترك الشخص الوظيفة طوعًا.

Wegen seiner langen Arbeitszeiten kündigte er selbst im Betrieb.
بسبب ساعات عمله الطويلة، استقال من الشركة.
Wegen seiner wiederholten Verspätungen flog er aus dem Betrieb.
بسبب تأخره المتكرر، طُرِد من الشركة.