
das Erinnerungsstück
تذكار
شيء يحتفظ به المرء كتذكار لشخص أو مكان أو مناسبة مميزة.
Den alten Brief bewahrt sie als Erinnerungsstück an ihre Großmutter auf.
تحتفظ بالرسالة القديمة كتذكار لجدتها.
تذكار
das Erinnerungsstück, die Erinnerungsstücke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تذكار
شيء يحتفظ به المرء كتذكار لشخص أو مكان أو مناسبة مميزة.
Den alten Brief bewahrt sie als Erinnerungsstück an ihre Großmutter auf.
تحتفظ بالرسالة القديمة كتذكار لجدتها.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Erinnerungsstücke |
| Genitiv | des Erinnerungsstücks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erinnerungsstück | die Erinnerungsstücke |
| Akkusativ | das Erinnerungsstück | die Erinnerungsstücke |
| Dativ | dem Erinnerungsstück | den Erinnerungsstücken |
| Genitiv | des Erinnerungsstücks des Erinnerungsstückes | der Erinnerungsstücke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Erinnerungsstück» (تذكار) من «Erinnerung» (ذكرى) و«Stück» (قطعة). والمقصود إذن شيء يحفظ ذكرى أو يُفترض أن يذكّر بشيء ما.
Die Muschel vom Strand ist für ihn ein wertvolles Erinnerungsstück.
الصدفة التي أحضرها من الشاطئ تذكار ثمين له.
تأتي «Erinnerungsstück» (تذكار) كثيرا مع أفعال مثل «aufbewahren» (يحتفظ بـ)، و«behalten» (يبقي معه)، و«mitnehmen» (يأخذ معه). كما أن التركيب «ein Erinnerungsstück an» (تذكار لـ) شخص أو مكان أو مناسبة شائع جدا.
Nach der Reise nahm sie ein kleines Erinnerungsstück an die Stadt mit.
بعد الرحلة، أخذت معها تذكارا صغيرا للمدينة.
تصف «als» (بصفته أو باعتباره) وظيفة الشيء، مثل «etwas als Erinnerungsstück aufbewahren» (الاحتفاظ بشيء كتذكار) أو «etwas als Erinnerungsstück behalten» (إبقاء شيء كتذكار). وتحدد حرف الجر «an» (لـ) أيضا الشيء الذي يذكّر به التذكار.
Er behielt die Eintrittskarte als Erinnerungsstück an den besonderen Abend.
احتفظ بالتذكرة كتذكار لتلك الأمسية المميزة.
تذكار / ذكرى
بالنسبة إلى شيء يحتفظ به المرء كتذكار، تصلح كلمتا «Andenken» (تذكار) و«Erinnerungsstück» (تذكار محفوظ) غالبًا بالقدر نفسه. تؤكد «Andenken» الغرض المتمثل في تذكّر شخص أو شيء، بينما تشير «Erinnerungsstück» صراحةً إلى الشيء الذي يُحتفظ به. ولا يوجد هنا فرق ثابت بين الكلمتين.

Ich bewahre die Uhr als Erinnerungsstück an meinen Großvater auf.
أحتفظ بالساعة تذكارًا لجدي.
Ich bewahre die Uhr als Andenken an meinen Großvater auf.
أحتفظ بالساعة تذكارًا لجدي.