
der Scheinwerfer
كشاف
مصباح قوي ينتج شعاعًا مركزًا من الضوء، ويُستخدم مثلًا مصباحًا أماميًا في مركبة أو لإضاءة خشبة المسرح.
Der linke Scheinwerfer am Auto ist kaputt.
المصباح الأمامي الأيسر في السيارة معطل.
كشاف
der Scheinwerfer, die Scheinwerfer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كشاف
مصباح قوي ينتج شعاعًا مركزًا من الضوء، ويُستخدم مثلًا مصباحًا أماميًا في مركبة أو لإضاءة خشبة المسرح.
Der linke Scheinwerfer am Auto ist kaputt.
المصباح الأمامي الأيسر في السيارة معطل.

يكون محط الأنظار
يكون في مركز الاهتمام والاهتمام العام.
Als Gewinnerin des Wettbewerbs stand sie plötzlich im Scheinwerferlicht der Medien.
بصفتها الفائزة في المسابقة، أصبحت فجأة محط أنظار وسائل الإعلام.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Scheinwerfer |
| Genitiv | des Scheinwerfers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Scheinwerfer | die Scheinwerfer |
| Akkusativ | den Scheinwerfer | die Scheinwerfer |
| Dativ | dem Scheinwerfer | den Scheinwerfern |
| Genitiv | des Scheinwerfers | der Scheinwerfer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Scheinwerfer» (كشاف) من «der Schein» (ضوء أو شعاع) والفعل «werfen» (يرمي). ولذلك فإن الكشاف جهاز يرمي شعاعًا من الضوء بالمعنى الحرفي.
Der Leuchtturm wirft seinen Schein weit über das Meer.
يلقي المنار ضوءه بعيدًا فوق البحر.
بصفته مصباحًا، يوجد «Scheinwerfer» (كشاف) أساسًا في المركبات، مثل السيارات والدراجات والطائرات، أو لإضاءة خشبات المسارح في المسرح والحفلات الموسيقية.
Bitte schalte die Scheinwerfer ein, es wird dunkel.
من فضلك شغّل الكشافات، فالظلام يقترب.
Ein einzelner Scheinwerfer war auf die Sängerin gerichtet.
كان كشاف واحد موجّهًا إلى المغنية.
يعني التعبير «im Scheinwerferlicht stehen» (يكون محط الأنظار) أن يكون المرء في مركز الاهتمام العام. هذا التركيب ثابت ويُستخدم مجازيًا.
Nach ihrem Erfolg stand die junge Wissenschaftlerin plötzlich im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit.
بعد نجاحها، أصبحت العالمة الشابة فجأة محط أنظار الجمهور.
إعلان
ينتج Spot (كشاف ضوئي) وScheinwerfer (كشاف) كلاهما ضوءا موجها. يشير Spot عادة إلى النوع الذي يركز الضوء على مساحة صغيرة، بينما Scheinwerfer تسمية عامة لجهاز إضاءة قوي. لذلك يناسب Spot بقعة ضوء ضيقة ومحددة، بينما يناسب Scheinwerfer إضاءة المسرح العامة.

Der Scheinwerfer beleuchtet bei der Aufführung die ganze Bühne.
يضيء الكشاف خشبة المسرح كلها أثناء العرض.
Der Spot beleuchtet bei der Ausstellung genau das kleine Bild.
يضيء الكشاف الضوئي اللوحة الصغيرة بالضبط في المعرض.