
fühlbar
ملموس
يمكن إدراكه بحاسة اللمس؛ ذو طبيعة تتيح الإحساس به باليد أو بالجسم.
Die Unebenheit der Wand ist deutlich fühlbar.
يمكن الإحساس بوضوح بسطح الجدار غير المستوي.
ملموس / محسوس
fühlbar – fühlbarer – am fühlbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملموس
يمكن إدراكه بحاسة اللمس؛ ذو طبيعة تتيح الإحساس به باليد أو بالجسم.
Die Unebenheit der Wand ist deutlich fühlbar.
يمكن الإحساس بوضوح بسطح الجدار غير المستوي.

محسوس
يمكن ملاحظته أو الإحساس به بوضوح، ولا سيما عند الحديث عن تأثير أو تغيّر أو شعور.
Nach der Gehaltserhöhung war die finanzielle Entlastung fühlbar.
بعد زيادة الراتب، أصبح الانفراج المالي محسوسا.
| الصيغة الأساسية | fühlbar |
|---|---|
| Komparativ | fühlbarer |
| Superlativ | am fühlbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fühlbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fühlbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fühlbar.
تتكوّن «Fühlbar» (ملموس أو محسوس) من الفعل «fühlen» (يشعر أو يحس) والنهاية «-bar». وتدل النهاية هنا على إمكان إدراك الشيء باللمس؛ أما في المعنى المجازي فتشير إلى شيء يمكن ملاحظته بوضوح.
Die raue Oberfläche ist trotz des Stoffes fühlbar.
يمكن الإحساس بالسطح الخشن رغم وجود القماش فوقه.
عند وصف سطح ملموس أو إدراك جسدي، تتعلق «fühlbar» (ملموس) بحاسة اللمس. وعندما تأتي مع تغيّر أو تأثير أو انفراج، فإنها تصف عادة تطورا يمكن ملاحظته بوضوح.
Die feinen Rillen auf der Karte sind fühlbar.
يمكن الإحساس بالتجاعيد الدقيقة على البطاقة.
Die neue Regelung brachte eine fühlbare Verbesserung für die Beschäftigten.
أحدث النظام الجديد تحسنا محسوسا للموظفين.
تأتي «fühlbar» (محسوس) في معناها المجازي كثيرا مع كلمات مثل «Verbesserung» (تحسّن) و«Entlastung» (انفراج) و«Wirkung» (تأثير) و«Veränderung» (تغيّر). وهي تصف غالبا نتيجة يمكن إدراكها بوضوح.
Durch die Therapie war nach einigen Wochen eine fühlbare Verbesserung eingetreten.
حدث تحسن محسوس نتيجة العلاج بعد بضعة أسابيع.
ملحوظ
عند الحديث عن تأثير يمكن ملاحظته بوضوح، تصلح الكلمتان. وتُستعمل «Spürbar» (ملحوظ) أكثر في الحياة اليومية الحديثة، ويمكن استخدامها بصورة عامة، بينما تبدو «fühlbar» (محسوس) أرفع أسلوبا في هذا الاستعمال المجازي. لذلك تلائم «spürbar» غالبا أكثر في محادثة عادية.

Nach dem Gespräch war eine fühlbare Erleichterung zu merken.
بعد المحادثة، كان هناك ارتياح محسوس.
Nach dem Gespräch war eine spürbare Erleichterung zu merken.
بعد المحادثة، كان هناك ارتياح ملحوظ.