
ausdrücklich
صريح
معبَّر عنه أو محدَّد بطريقة واضحة جدًا ولا لبس فيها، فلا يترك مجالًا للشك.
Der Arzt hat mir ausdrücklich verboten, in den nächsten zwei Wochen Sport zu treiben.
منعني الطبيب صراحةً من ممارسة الرياضة خلال الأسبوعين المقبلين.
صريح
ausdrücklich – ausdrücklicher – am ausdrücklichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صريح
معبَّر عنه أو محدَّد بطريقة واضحة جدًا ولا لبس فيها، فلا يترك مجالًا للشك.
Der Arzt hat mir ausdrücklich verboten, in den nächsten zwei Wochen Sport zu treiben.
منعني الطبيب صراحةً من ممارسة الرياضة خلال الأسبوعين المقبلين.
| الصيغة الأساسية | ausdrücklich |
|---|---|
| Komparativ | ausdrücklicher |
| Superlativ | am ausdrücklichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausdrücklich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausdrücklich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ausdrücklich.
تشتق الكلمة من «Ausdruck» (تعبير)، وترتبط بالفعل «ausdrücken» (يعبّر). لذلك فإن الشيء «ausdrücklich» (صريح) يكون قد «ausgedrückt» (عُبّر عنه) أو صيغ بوضوح وبشكل مباشر.
Das war sein ausdrücklicher Wunsch.
كان ذلك طلبه الصريح.
تُستخدم «Ausdrücklich» (بوضوح) كثيرًا مع أفعال التواصل أو الأمر للتأكيد على وضوحها، مثل «ausdrücklich sagen» (يقول صراحةً)، و«ausdrücklich bitten» (يطلب صراحةً)، و«ausdrücklich erlauben» (يسمح صراحةً)، و«ausdrücklich verbieten» (يمنع صراحةً).
Ich habe dich ausdrücklich darum gebeten, das nicht zu tun.
طلبت منك صراحةً ألّا تفعل ذلك.
Rauchen ist in diesem Bereich ausdrücklich verboten.
التدخين ممنوع صراحةً في هذه المنطقة.
بوصفها ظرفًا، تؤكد «ausdrücklich» (بوضوح) فعل الجملة. وغالبًا ما تأتي مباشرةً قبل الجزء الذي يُراد تأكيده أو بالقرب من الفعل.
In der E-Mail stand ausdrücklich, dass wir bis 10 Uhr warten sollen.
ورد في البريد الإلكتروني صراحةً أننا ينبغي أن ننتظر حتى الساعة 10.
واضح / جلي / بشكل ملحوظ
يمكن أن تجعل «deutlich» (واضح) و«ausdrücklich» (صريح) تصريحًا واضحًا ومفهومًا. تصف «deutlich» قبل كل شيء مدى سهولة سماع شيء أو قراءته أو فهمه، بينما تُظهر «ausdrücklich» أن شيئًا ما قيل أو حُدّد بشكل مباشر. استخدم «deutlich» لطريقة نقل المعلومات، و«ausdrücklich» لتوجيه أو قاعدة صريحة.

Der Trainer sagte ausdrücklich, dass heute niemand zu spät kommen darf.
قال المدرب صراحة إن أحدًا لا يُسمح له بالتأخر اليوم.
Die Rednerin sprach deutlich, damit auch die Gäste hinten jedes Wort hörten.
تحدثت المتحدثة بوضوح حتى يسمع الضيوف في الخلف كل كلمة.