
strittig
مختلف عليه
تصف أمرًا أو سؤالًا أو نقطةً يوجد حولها خلاف أو نزاع. ولا توجد إجابة أو حل واضح يحظى بقبول عام.
Ob die neue Steuerreform wirklich gerecht ist, bleibt strittig.
ما إذا كان الإصلاح الضريبي الجديد عادلًا حقًا ما زال موضع خلاف.
مختلف عليه
strittig – strittiger – am strittigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مختلف عليه
تصف أمرًا أو سؤالًا أو نقطةً يوجد حولها خلاف أو نزاع. ولا توجد إجابة أو حل واضح يحظى بقبول عام.
Ob die neue Steuerreform wirklich gerecht ist, bleibt strittig.
ما إذا كان الإصلاح الضريبي الجديد عادلًا حقًا ما زال موضع خلاف.
| الصيغة الأساسية | strittig |
|---|---|
| Komparativ | strittiger |
| Superlativ | am strittigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى strittig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى strittig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى strittig.
تشتق الصفة «strittig» (مختلف عليه) مباشرةً من الاسم «der Streit» (الخلاف). ولذلك فهي تصف أمرًا يحتمل أن يسبب خلافًا أو هو موضع خلاف بالفعل.
Die Ursache des Unfalls ist noch strittig.
ما زال سبب الحادث مختلفًا عليه.
تُستعمل «Strittig» (مختلف عليه) كثيرًا مع الفعلين «sein» (يكون) أو «bleiben» (يبقى). ومن التراكيب الشائعة أيضًا «Es ist strittig, ob...» (من المختلف عليه ما إذا كان...) لبدء سؤال موضع خلاف.
Es ist strittig, ob diese Maßnahme wirklich hilft.
من المختلف عليه ما إذا كان هذا الإجراء يساعد حقًا.
Die Auslegung des Gesetzes bleibt strittig.
ما زال تفسير القانون موضع خلاف.
من الأسماء التي كثيرًا ما تقترن بـ«strittig» (مختلف عليه): «ein strittiger Punkt» (نقطة خلافية)، و«eine strittige Frage» (سؤال خلافي)، و«ein strittiges Thema» (موضوع خلافي)، و«eine strittige Szene» (واقعة خلافية في الرياضة).
Der strittigste Punkt der Debatte war die Finanzierung.
كانت أكثر نقاط النقاش خلافيةً هي مسألة التمويل.
Nach einer strittigen Szene im Strafraum gab der Schiedsrichter einen Elfmeter.
بعد واقعة خلافية داخل منطقة الجزاء، منح الحكم ركلة جزاء.
مثير للجدل
تصف «umstritten» (مثير للجدل) موضوعًا أو شخصًا أو قرارًا يُقيَّم بطرق متعارضة ويثير النقاشات. أما «strittig» (مختلف عليه) فتشير غالبًا إلى سؤال أو نقطة محددة لا يوجد بشأنها اتفاق بعد. لذلك تناسب «umstritten» المشروع المثير للجدل بأكمله، بينما تناسب «strittig» النقطة الفردية التي لم تُحسم.

Bei der geplanten Straße ist noch strittig, wer die zusätzlichen Kosten trägt.
في ما يتعلق بالطريق المخطط له، ما زال الخلاف قائمًا حول من سيتحمل التكاليف الإضافية.
Der geplante Bau der neuen Straße ist in der Stadt stark umstritten.
إن بناء الطريق الجديد المخطط له يثير جدلًا كبيرًا في المدينة.