
kontrovers
مثير للجدل
يصف أمرًا أو موضوعًا أو تصريحًا موضع خلاف، ويؤدي إلى اختلافات حادة في الآراء وإلى نقاشات عامة.
Die Entscheidung der Regierung, die Steuern zu erhöhen, war sehr kontrovers.
كان قرار الحكومة رفع الضرائب مثيرًا للجدل جدًا.
مثير للجدل
kontrovers – kontroverser – am kontroversesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مثير للجدل
يصف أمرًا أو موضوعًا أو تصريحًا موضع خلاف، ويؤدي إلى اختلافات حادة في الآراء وإلى نقاشات عامة.
Die Entscheidung der Regierung, die Steuern zu erhöhen, war sehr kontrovers.
كان قرار الحكومة رفع الضرائب مثيرًا للجدل جدًا.
| الصيغة الأساسية | kontrovers |
|---|---|
| Komparativ | kontroverser |
| Superlativ | am kontroversesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kontrovers.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kontrovers.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kontrovers.
تأتي الكلمة من اللاتينية: «contra» (ضد) تعني «gegen» (ضد)، و«versus» (موجّه) تعني «gewendet» (مُدارًا أو موجّهًا). ولذلك فإن الموضوع المثير للجدل هو موضوع تتجه فيه الآراء ضد بعضها بعضًا.
Die Diskussion zeigte die kontroversen Standpunkte der Parteien.
أظهر النقاش مواقف الأحزاب المثيرة للجدل.
تصف «Kontrovers» (مثير للجدل) غالبًا أسماءً مجردة. ومن التراكيب الشائعة «ein kontroverses Thema» (موضوع مثير للجدل)، و«eine kontroverse Frage» (سؤال مثير للجدل)، و«eine kontroverse Debatte» (نقاش مثير للجدل)، و«eine kontroverse Entscheidung» (قرار مثير للجدل).
Der Bau der neuen Autobahn ist ein sehr kontroverses Thema in der Region.
يُعد بناء الطريق السريع الجديد موضوعًا مثيرًا للجدل جدًا في المنطقة.
يمكن استخدام «Kontrovers» (بشكل مثير للجدل) أيضًا حالًا لوصف كيفية حدوث شيء ما. ومن العبارات الشائعة «etwas wird kontrovers diskutiert» (تجري مناقشة شيء ما بشكل مثير للجدل).
Das neue Gesetz wurde im Parlament kontrovers diskutiert.
نوقش القانون الجديد بشكل مثير للجدل في البرلمان.
مختلف عليه
تصف «kontrovers» (مثير للجدل) عادةً موضوعًا أو تصريحًا يثير آراءً متعارضة بشدة ويُناقش علنًا. أما «strittig» (مختلف عليه) فتشير أكثر إلى نقطة محددة لا يوجد بشأنها اتفاق أو حل واضح بعد. استخدم «kontrovers» للجدل الحاد، و«strittig» للنقطة التي لم تُحسم.

Die kontroverse Entscheidung löste in der Öffentlichkeit eine heftige Diskussion aus.
أثار القرار المثير للجدل نقاشًا عامًا حادًا.
Strittig ist noch, wer die zusätzlichen Kosten des Projekts bezahlt.
لا يزال مختلفًا عليه من سيدفع التكاليف الإضافية للمشروع.