
der Strom
كهرباء
الطاقة الكهربائية التي تأتي من المقبس وتُستخدم لتشغيل الأجهزة.
Vergiss nicht, den Stecker zu ziehen, das spart Strom.
لا تنسَ نزع القابس، فهذا يوفّر الكهرباء.
كهرباء / نهر
der Strom, die Ströme
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كهرباء
الطاقة الكهربائية التي تأتي من المقبس وتُستخدم لتشغيل الأجهزة.
Vergiss nicht, den Stecker zu ziehen, das spart Strom.
لا تنسَ نزع القابس، فهذا يوفّر الكهرباء.

نهر كبير
نهر طبيعي كبير يصب في البحر.
Der Rhein ist ein bedeutender Strom in Mitteleuropa.
نهر الراين نهر مهم في أوروبا الوسطى.

تدفّق
كمية كبيرة من الأشخاص أو المركبات أو البيانات أو السوائل تتحرك في اتجاه واحد.
Ein Strom von Flüchtlingen überquerte die Grenze.
عبرت موجة من اللاجئين الحدود.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ströme |
| Genitiv | des Stroms |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strom | die Ströme |
| Akkusativ | den Strom | die Ströme |
| Dativ | dem Strom | den Strömen |
| Genitiv | des Stroms des Stromes | der Ströme |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «der Strom» (الكهرباء / النهر / التدفق) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «strömen» (يتدفق). وتصف الكلمتان حركة جارية، سواء تعلّقت بالماء أو بالناس أو بالطاقة.
Das Wasser strömt den Berg hinab.
تتدفق المياه إلى أسفل الجبل.
Tausende Menschen strömten ins Stadion.
تدفق آلاف الناس إلى الملعب.
يمكنك معرفة معنى كلمة «Strom» (الكهرباء / النهر / التدفق) بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن المقابس أو المصابيح أو الفواتير، فالمقصود الكهرباء. ومع أسماء جغرافية مثل «Rhein» (الراين) أو «Donau» (الدانوب)، فالمقصود نهر. وعند ورودها مع أشخاص أو سيارات، فالمقصود كمية كبيرة.
Wir müssen diesen Monat für den Strom mehr bezahlen.
علينا أن ندفع أكثر مقابل الكهرباء هذا الشهر.
Die Donau ist ein wichtiger Strom in Osteuropa.
نهر الدانوب نهر مهم في أوروبا الشرقية.
Nach dem Konzert gab es einen großen Strom von Menschen zur U-Bahn.
بعد الحفل، تدفقت أعداد كبيرة من الناس نحو مترو الأنفاق.
عندما تعني كلمة «Strom» (الكهرباء) الكهرباء، فإنها تُستخدم كثيرًا مع الأفعال «sparen» (يوفّر)، و«verbrauchen» (يستهلك)، و«produzieren» (ينتج). ومن العبارات الشائعة أيضًا «der Strom ist ausgefallen» (انقطعت الكهرباء).
Mit neuen Geräten kann man viel Strom sparen.
يمكنك توفير كثير من الكهرباء باستخدام أجهزة جديدة.
Wegen des Sturms ist in der ganzen Stadt der Strom ausgefallen.
بسبب العاصفة، انقطعت الكهرباء في المدينة كلها.
بمعنى «elektrische Energie» (الطاقة الكهربائية)، تُستخدم كلمة «Strom» (الكهرباء) اسمًا غير معدود. وليس لها في هذا السياق صيغة جمع.
Für die Beleuchtung brauchen wir Strom.
نحتاج إلى الكهرباء من أجل الإضاءة.
بالمعنى المجازي، تُستخدم كلمة «Strom» (التدفق) كثيرًا في تركيب «ein Strom von + [Nomen im Plural]» (تدفّق من + [اسم في صيغة الجمع]). ومن أمثلته «ein Strom von Touristen» (تدفّق من السياح) و«ein Strom von Informationen» (تدفّق من المعلومات).
Ein Strom von Autos bewegte sich langsam durch die Innenstadt.
تحرك تدفق من السيارات ببطء عبر وسط المدينة.
طاقة
«Energie» (طاقة) هي المصطلح الأوسع، ويمكن أن تعني في الحياة اليومية أشكالًا مختلفة قابلة للاستخدام، مثل الكهرباء أو الحرارة أو الوقود. أما «Strom» (كهرباء) فتعني هنا تحديدًا الكهرباء التي تأتي من مقبس الحائط. وعند الحديث عن جهاز موصول بالكهرباء، تكون «Strom» أدق؛ أما عند الحديث عن المورد العام اللازم، فتلائم «Energie» أكثر.

Die neue Maschine bekommt ihren Strom aus der Steckdose.
تحصل الآلة الجديدة على الكهرباء من مقبس الحائط.
Die neue Maschine benötigt deutlich weniger Energie als die alte.
تحتاج الآلة الجديدة إلى طاقة أقل بكثير من الآلة القديمة.