
die Action
إثارة
تدل على أحداث أو أفعال مثيرة ومشوقة وغالبًا سريعة الإيقاع، ولا سيما في الأفلام أو الكتب أو الألعاب.
Ich mag Filme mit viel Action und Verfolgungsjagden.
أحب الأفلام التي تحتوي على كثير من الإثارة ومطاردات.
إثارة
die Action
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إثارة
تدل على أحداث أو أفعال مثيرة ومشوقة وغالبًا سريعة الإيقاع، ولا سيما في الأفلام أو الكتب أو الألعاب.
Ich mag Filme mit viel Action und Verfolgungsjagden.
أحب الأفلام التي تحتوي على كثير من الإثارة ومطاردات.

نشاط / فعالية
تُستخدم في اللغة العامية للدلالة على نشاط أو حدث أو فعالية معينة.
Am Wochenende ist beim Stadtfest wieder richtig Action geboten.
ستكون الأجواء حماسية جدًا مرة أخرى في مهرجان المدينة في نهاية الأسبوع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Action |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Action | – |
| Akkusativ | die Action | – |
| Dativ | der Action | – |
| Genitiv | der Action | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Action» كلمة من الإنجليزية، ويُنطق بها في الألمانية نطقًا مشابهًا. وهي في الألمانية اسم مؤنث، ولذلك يقال «die Action» (الإثارة).
Für die Kinderparty planen wir eine Menge Action.
نخطط لكثير من الأنشطة الحماسية في حفلة الأطفال.
تُستخدم كلمة «Action» (الإثارة) تقريبًا دائمًا في المفرد، لأنها اسم غير معدود بمعنى «Spannung» (التشويق) أو «Geschehen» (ما يجري). أما صيغة الجمع «Actions» (أفعال) فهي غير شائعة جدًا.
Mir fehlt in diesem Roman ein bisschen die Action.
أشعر أن هذه الرواية تفتقر إلى قليل من الإثارة.
تُستخدم «Action» (الإثارة) في سياق وسائل الإعلام كثيرًا ضمن تراكيب ثابتة. ومن التراكيب الشائعة «ein Film mit viel Action» (فيلم مليء بالإثارة)، و«Action und Spannung» (الإثارة والتشويق)، والصفة «actiongeladen» (مليء بالإثارة).
Suchst du einen actiongeladenen Film für heute Abend?
هل تبحث عن فيلم مليء بالإثارة لهذا المساء؟
معنى «Ereignis» (حدث) أو «Unternehmung» (نشاط) عامي بوضوح. ويُستخدم في الأحاديث غير الرسمية عن الحفلات والمهرجانات أو الأنشطة الترفيهية.
Auf dem Festival war am Samstagabend richtig Action.
كانت الأجواء حماسية جدًا في المهرجان مساء السبت.
عمل / عرض
تدل Aktion (عمل) بصورة محايدة على نشاط مقصود ومحدد الهدف. أما Action (إثارة) فهي كلمة عامية عندما يُقصد بها حدث، وغالبًا ما تبرز الإثارة أو السرعة أو التشويق. لذلك تكون Aktion عادةً أنسب لوصف موضوعي.

Nach der aufregenden Übung erzählten die Zuschauer begeistert von der Action auf dem Marktplatz.
بعد التدريب المثير، تحدث المتفرجون بحماس عن الإثارة في ساحة السوق.
Im Bericht beschreibt die Feuerwehr die geplante Aktion auf dem Marktplatz.
تصف فرقة الإطفاء في التقرير العمل المخطط له في ساحة السوق.