
die Bewegung
حركة
تغيّر في موضع جسم أو شيء أو مكانه.
Die langsame Bewegung der Wolken war faszinierend.
كانت حركة الغيوم البطيئة آسرة.
حركة
die Bewegung, die Bewegungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حركة
تغيّر في موضع جسم أو شيء أو مكانه.
Die langsame Bewegung der Wolken war faszinierend.
كانت حركة الغيوم البطيئة آسرة.

حركة
مجموعة من الناس تعمل لتحقيق هدف اجتماعي أو سياسي أو فني مشترك.
Die Umweltbewegung fordert strengere Gesetze zum Klimaschutz.
تطالب الحركة البيئية بقوانين أكثر صرامة لحماية المناخ.

نشاط بدني
نشاط بدني أو رياضة تساعد على الحفاظ على الصحة.
Ärzte empfehlen mindestens 30 Minuten Bewegung pro Tag.
يوصي الأطباء بممارسة نشاط بدني لمدة 30 دقيقة على الأقل يوميا.

تقدم
تغيّر أو تطور في موقف أو عملية، غالبا بعد فترة من الجمود.
Endlich kam wieder Bewegung in die festgefahrenen Verhandlungen.
وأخيرا بدأ التقدم من جديد في المفاوضات المتعثرة.

حركة موسيقية
جزء مستقل ومتكامل من عمل موسيقي أكبر، مثل السيمفونية أو السوناتا.
Der zweite Satz der Mondscheinsonate ist eine eher ruhige Bewegung.
الحركة الثانية من سوناتا ضوء القمر هادئة إلى حد ما.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bewegungen |
| Genitiv | der Bewegung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bewegung | die Bewegungen |
| Akkusativ | die Bewegung | die Bewegungen |
| Dativ | der Bewegung | den Bewegungen |
| Genitiv | der Bewegung | der Bewegungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Bewegung» (الحركة) مشتق مباشرة من الفعل «sich bewegen» (يتحرك). وهو يصف عملية التحرك أو نتيجتها.
Jede kleine Bewegung des Patienten verursachte Schmerzen.
كان كل تحرك صغير من المريض يسبب ألما.
توجد تعبيرات ثابتة مع «Bewegung» (الحركة). يعني «Etwas in Bewegung setzen» (يحرّك شيئا أو يبدأه) أن يبدأ المرء شيئا. ويعني «In Bewegung bleiben» (يبقى متحركا) أن يظل نشيطا وألا يبقى ساكنا.
Der neue Chef hat viel in der Firma in Bewegung gesetzt.
حرّك المدير الجديد أمورا كثيرة في الشركة.
Wenn du fit bleiben willst, musst du in Bewegung bleiben.
إذا أردت أن تحافظ على لياقتك، فعليك أن تظل نشيطا.
عندما تُستخدم «Bewegung» (الحركة) في سياق السياسة أو المجتمع أو الفن، يُقصد بها عادة مجموعة من الناس لها هدف مشترك. انتبه إلى صفات مثل «politische Bewegung» (حركة سياسية) و«soziale Bewegung» (حركة اجتماعية) و«Kunstbewegung» (حركة فنية).
Die Frauenbewegung kämpfte für das Wahlrecht.
ناضلت الحركة النسائية من أجل حق التصويت.
Er war Teil einer künstlerischen Bewegung der 1920er Jahre.
كان جزءا من حركة فنية في عشرينيات القرن العشرين.
تُستخدم «Bewegung» (النشاط البدني) بمعنى «körperlicher Aktivität» (النشاط البدني) غالبا في سياق الصحة. ومن تراكيبها الشائعة «genug Bewegung haben» (يمارس ما يكفي من النشاط البدني) و«Bewegung an der frischen Luft» (نشاط بدني في الهواء الطلق) و«mangelnde Bewegung» (قلة النشاط البدني).
Bewegung an der frischen Luft ist gut für das Immunsystem.
النشاط البدني في الهواء الطلق مفيد لجهاز المناعة.
Sein Arzt hat ihm mehr Bewegung empfohlen.
أوصاه طبيبه بممارسة المزيد من النشاط البدني.
يعني التعبيران «Bewegung in etwas bringen» (يدفع شيئا إلى الأمام) و«Bewegung in etwas kommen» (يبدأ شيء ما في التقدم) أن عملية أو موقفا يستأنف التقدم بعد فترة من الجمود. ويُستخدمان غالبا مع المفاوضات أو المشاريع.
Ein neuer Vorschlag brachte endlich Bewegung in die Diskussion.
أدخل اقتراح جديد أخيرا بعض الحركة في النقاش.
Es muss Bewegung in die Sache kommen, sonst werden wir nie fertig.
لا بد أن يتحرك الأمر، وإلا فلن ننتهي أبدا.
في السياق الموسيقي، تعني «Bewegung» (حركة موسيقية) حركة، أي جزءا من سيمفونية أو سوناتا. ويمكنك معرفة هذا المعنى عندما يدور الحديث عن الموسيقى الكلاسيكية أو المؤلفين الموسيقيين أو الآلات الموسيقية.
Die dritte Bewegung dieser Symphonie ist besonders schnell und dramatisch.
الحركة الثالثة من هذه السيمفونية سريعة ومليئة بالدراما بصفة خاصة.
مدرسة
يمكن أن تكون المجموعة التي تتشارك أهدافًا فنية أو فكرية «Schule» (مدرسة فكرية) أو «Bewegung» (حركة). تؤكد «Schule» أكثر على تعاليم أو تقليد مشترك، بينما تؤكد «Bewegung» على السعي النشط المشترك وعلى تأثير محتمل خارج المجموعة. اختر «Schule» للدلالة على الاتجاه، و«Bewegung» للدلالة على الالتزام والنشاط.

Die Bauhaus-Bewegung setzte sich gemeinsam für eine neue Gestaltung des Alltags ein.
عملت حركة الباوهاوس معًا من أجل أسلوب جديد لتصميم الحياة اليومية.
Die Bauhaus-Schule verband Künstler durch eine gemeinsame Lehre und Gestaltung.
جمعت مدرسة الباوهاوس الفنانين من خلال تعاليم مشتركة وأسلوب مشترك في التصميم.