
die Richtung
اتجاه
المسار أو الطريق الذي يتحرك فيه شيء أو شخص، أو الذي يشير إليه شيء ما.
Entschuldigung, können Sie mir sagen, in welcher Richtung der Hauptbahnhof liegt?
عذرا، هل يمكنك أن تخبرني من فضلك في أي اتجاه تقع المحطة الرئيسية؟
اتجاه
die Richtung, die Richtungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اتجاه
المسار أو الطريق الذي يتحرك فيه شيء أو شخص، أو الذي يشير إليه شيء ما.
Entschuldigung, können Sie mir sagen, in welcher Richtung der Hauptbahnhof liegt?
عذرا، هل يمكنك أن تخبرني من فضلك في أي اتجاه تقع المحطة الرئيسية؟

تيار / مدرسة
تيار أو نزعة أو أسلوب معين في الفن أو السياسة أو العلم أو الفكر.
In der Malerei des 20. Jahrhunderts gab es viele verschiedene Richtungen.
كانت هناك تيارات فنية مختلفة كثيرة في الرسم خلال القرن العشرين.

يسير في الاتجاه الصحيح
أن يكون المرء في مسألة ما أو عند حل مشكلة على طريق جيد وواعد.
Dein Vorschlag geht schon in die richtige Richtung, braucht aber noch ein paar Details.
اقتراحك يسير بالفعل في الاتجاه الصحيح، لكنه يحتاج إلى بعض التفاصيل الأخرى.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Richtungen |
| Genitiv | der Richtung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Richtung | die Richtungen |
| Akkusativ | die Richtung | die Richtungen |
| Dativ | der Richtung | den Richtungen |
| Genitiv | der Richtung | der Richtungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Die Richtung» (الاتجاه) من الفعل «richten» (يوجّه)، الذي يعني «zielen» (يستهدف) أو «ausrichten» (يُحاذي أو يوجّه). تساعدك هذه الصلة على فهم الفكرة الأساسية للطريق أو التوجّه.
Der Kompass hilft, sich nach Norden zu richten.
تساعد البوصلة المرء على التوجّه نحو الشمال.
يعمل التعبير «in Richtung» (باتجاه) إذا تبعه مكان، وغالبا من دون أداة تعريف، عمل حرف جر مستقل. وهذه طريقة شائعة جدا للدلالة على اتجاه حركة تقريبي.
Wir fahren in Richtung Süden.
نحن نتجه بالسيارة نحو الجنوب.
Der Täter flüchtete zu Fuß in Richtung Park.
هرب الجاني سيرا على الأقدام باتجاه الحديقة.
غالبا ما تقترن كلمة «Richtung» (الاتجاه) بأفعال الحركة أو التغيير. ومن التراكيب الشائعة: «die Richtung ändern» (يغيّر الاتجاه)، و«die Richtung einschlagen» (يسلك اتجاها)، و«die Richtung beibehalten» (يحافظ على الاتجاه).
Nach dem Streit hat das Gespräch eine andere Richtung eingeschlagen.
بعد الشجار اتخذت المحادثة اتجاها مختلفا.
دورة
تشير «Richtung» (تيار) في السياسة إلى تيار أو نزعة عامة. أما «Kurs» (نهج) فيؤكد بدرجة أكبر استراتيجية سياسية اختيرت وتُتبع بوعي. وتناسب «Richtung» التصنيف العام، بينما يناسب «Kurs» الأهداف والتدابير الاستراتيجية المحددة.

Die politische Richtung der neuen Regierung ist bereits deutlich erkennbar.
أصبح التيار السياسي للحكومة الجديدة واضحًا بالفعل.
Die neue Regierung verfolgt bewusst einen strengeren wirtschaftspolitischen Kurs.
تتبع الحكومة الجديدة بوعي نهجًا اقتصاديًا أكثر تشددًا.