
gliedern
ينظّم
يقسم شيئًا إلى أقسام أو أجزاء أو مجموعات منفردة لجعله أوضح وأسهل فهمًا.
Der Autor hat sein Buch in zehn Kapitel gegliedert.
قسّم المؤلف كتابه إلى عشرة فصول.
ينظّم
gliedern – gliederte – hat gegliedert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينظّم
يقسم شيئًا إلى أقسام أو أجزاء أو مجموعات منفردة لجعله أوضح وأسهل فهمًا.
Der Autor hat sein Buch in zehn Kapitel gegliedert.
قسّم المؤلف كتابه إلى عشرة فصول.

يتكوّن من
يتألف من أجزاء أو أقسام معينة؛ يكون مقسمًا إلى شيء ما.
Der Vortrag gliedert sich in eine Einleitung, einen Hauptteil und einen Schluss.
يتكوّن العرض من مقدمة وجزء رئيسي وخاتمة.
| ich | gliedere gliedre |
|---|---|
| du | gliederst |
| er/sie/es | gliedert |
| wir | gliedern |
| ihr | gliedert |
| sie | gliedern |
| ich | gliederte |
|---|---|
| du | gliedertest |
| er/sie/es | gliederte |
| wir | gliederten |
| ihr | gliedertet |
| sie | gliederten |
| ich | habe gegliedert |
|---|---|
| du | hast gegliedert |
| er/sie/es | hat gegliedert |
| wir | haben gegliedert |
| ihr | habt gegliedert |
| sie | haben gegliedert |
| du | gliedere! glieder!, gliedre! |
|---|---|
| ihr | gliedert! |
| Sie | gliedern Sie! |
| ich | hatte gegliedert |
|---|---|
| du | hattest gegliedert |
| er/sie/es | hatte gegliedert |
| wir | hatten gegliedert |
| ihr | hattet gegliedert |
| sie | hatten gegliedert |
| ich | werde gliedern |
|---|---|
| du | wirst gliedern |
| er/sie/es | wird gliedern |
| wir | werden gliedern |
| ihr | werdet gliedern |
| sie | werden gliedern |
| ich | gliedere gliedre |
|---|---|
| du | gliederst |
| er/sie/es | gliedere gliedre |
| wir | gliedern |
| ihr | gliedert |
| sie | gliedern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gliederte |
|---|---|
| du | gliedertest |
| er/sie/es | gliederte |
| wir | gliederten |
| ihr | gliedertet |
| sie | gliederten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gliedern |
|---|---|
| مع zu | zu gliedern |
| Partizip I | gliedernd |
| Partizip II | gegliedert |
يُشتق الفعل «gliedern» (ينظّم أو يقسّم) من الاسم «das Glied» (جزء أو طرف)، الذي يعني «Teil» (جزء) أو «Körperteil» (جزء من الجسم). ولذلك يعني تنظيم شيء تقسيمه إلى أجزاء أو أقسام منطقية.
Eine gute Gliederung hilft dem Leser, den Text zu verstehen.
يساعد التنظيم الجيد القارئ على فهم النص.
يُستعمل الفعل استعمالًا متعديًا عندما ينظّم شخص شيئًا، مثل «ich gliedere den Text» (أنظّم النص). ويُستعمل انعكاسيًا لوصف الأجزاء التي يتكوّن منها شيء، مثل «der Text gliedert sich in drei Teile» (ينقسم النص إلى ثلاثة أجزاء).
Die Professorin gliedert ihren Vortrag in drei Abschnitte.
تنظّم الأستاذة محاضرتها في ثلاثة أقسام.
Das Studium gliedert sich in ein Grund- und ein Hauptstudium.
ينقسم البرنامج الدراسي إلى مرحلة أساسية ومرحلة متقدمة.
يُستعمل «Gliedern» (ينظّم) كثيرًا في السياقين الأكاديمي والمهني. وعادةً ما تنظّم عرضًا أو مقالًا أو كتابًا أو أفكارك.
Bevor du mit dem Schreiben beginnst, solltest du deine Argumente gliedern.
ينبغي أن تنظّم حججك قبل أن تبدأ الكتابة.
للصيغة الانعكاسية تركيب ثابت: «sich gliedern in» (ينقسم إلى) + Akkusativ. ويصف هذا التركيب بنية شيء أو تكوينه.
Der Tag gliedert sich in Arbeit, Freizeit und Schlaf.
ينقسم اليوم إلى عمل ووقت فراغ ونوم.
يتشارك / يقسّم
تشير «teilen» (يقسّم) عمومًا إلى فصل نص إلى أجزاء. وتؤكد «gliedern» (ينظّم) أن الأقسام تكوّن بنية واضحة وسهلة الفهم. إذا كان المهم هو التقسيم فقط، فـ«teilen» مناسبة؛ أما عند تنظيم بنية النص عمدًا، فتكون «gliedern» أنسب.

Mara gliedert ihren langen Text in Einleitung, Hauptteil und Schluss.
تنظّم مارا نصها الطويل في مقدمة وجزء رئيسي وخاتمة.
Mara teilt ihren langen Text in drei Teile.
تقسّم مارا نصها الطويل إلى ثلاثة أجزاء.