
ordnen
يرتب
يضع الأشياء في ترتيب أو نظام معين، أو في مكان معين، من أجل تحقيق الوضوح أو التنظيم.
Ich muss dringend die Papiere auf meinem Schreibtisch ordnen.
يجب أن أرتب الأوراق الموجودة على مكتبي بشكل عاجل.
يرتب / ينظم
ordnen – ordnete – hat geordnet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرتب
يضع الأشياء في ترتيب أو نظام معين، أو في مكان معين، من أجل تحقيق الوضوح أو التنظيم.
Ich muss dringend die Papiere auf meinem Schreibtisch ordnen.
يجب أن أرتب الأوراق الموجودة على مكتبي بشكل عاجل.

ينظم
ينظم شؤونا أو أوضاعا معقدة ويضع لها القواعد.
Nach der Scheidung musste sie ihr Leben komplett neu ordnen.
بعد الطلاق، اضطرت إلى إعادة تنظيم حياتها بالكامل.

ينتظم
يعود إلى حالة منظمة أو واضحة بعد فترة من الاضطراب أو الفوضى.
Nach dem ersten Schock begannen sich seine Gedanken langsam zu ordnen.
بعد الصدمة الأولى، بدأت أفكاره تنتظم ببطء.
| ich | ordne |
|---|---|
| du | ordnest |
| er/sie/es | ordnet |
| wir | ordnen |
| ihr | ordnet |
| sie | ordnen |
| ich | ordnete |
|---|---|
| du | ordnetest |
| er/sie/es | ordnete |
| wir | ordneten |
| ihr | ordnetet |
| sie | ordneten |
| ich | habe geordnet |
|---|---|
| du | hast geordnet |
| er/sie/es | hat geordnet |
| wir | haben geordnet |
| ihr | habt geordnet |
| sie | haben geordnet |
| du | ordne! |
|---|---|
| ihr | ordnet! |
| Sie | ordnen Sie! |
| ich | hatte geordnet |
|---|---|
| du | hattest geordnet |
| er/sie/es | hatte geordnet |
| wir | hatten geordnet |
| ihr | hattet geordnet |
| sie | hatten geordnet |
| ich | werde ordnen |
|---|---|
| du | wirst ordnen |
| er/sie/es | wird ordnen |
| wir | werden ordnen |
| ihr | werdet ordnen |
| sie | werden ordnen |
| ich | ordne |
|---|---|
| du | ordnest |
| er/sie/es | ordne |
| wir | ordnen |
| ihr | ordnet |
| sie | ordnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ordnete |
|---|---|
| du | ordnetest |
| er/sie/es | ordnete |
| wir | ordneten |
| ihr | ordnetet |
| sie | ordneten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ordnen |
|---|---|
| مع zu | zu ordnen |
| Partizip I | ordnend |
| Partizip II | geordnet |
الفعل «ordnen» (يرتب أو ينظم) هو النشاط الذي يحقق «Ordnung» (النظام). فعندما ترتب شيئا، فإنك تجعله منظما. والكلمتان لهما الجذر نفسه.
Bitte hilf mir, nach der Party wieder Ordnung im Wohnzimmer zu schaffen und alles zu ordnen.
من فضلك ساعدني على إعادة النظام إلى غرفة الجلوس بعد الحفلة وترتيب كل شيء.
إذا أردت أن تحدد النظام الذي ترتب شيئا وفقا له، فاستخدم حرف الجر «nach» (وفقا لـ) مع Dativ. ومن الأنماط الشائعة ترتيب الأشياء «nach dem Alphabet» (حسب الترتيب الأبجدي) أو «nach Farben» (حسب الألوان) أو «nach Größe» (حسب الحجم).
Ich ordne meine Bücher immer nach dem Nachnamen des Autors.
أرتب كتبي دائما حسب اسم عائلة المؤلف.
Die Kinder sollten die Stifte nach Farben in die Schachtel ordnen.
كان على الأطفال أن يرتبوا الأقلام في العلبة حسب الألوان.
يستخدم «Ordnen» (التنظيم) أيضا مع الأشياء المجردة، ولا سيما عندما ينظم المرء حياته أو شؤونه. ومن التراكيب الشائعة «sein Leben ordnen» (ينظم حياته) و«seine Finanzen ordnen» (يرتب شؤونه المالية) و«seine Gedanken ordnen» (يرتب أفكاره).
Nach der Kündigung nahm er sich eine Auszeit, um sein Leben neu zu ordnen.
بعد انتهاء عمله، أخذ إجازة قصيرة ليعيد تنظيم حياته.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich ordnen» (ينتظم) أن شيئا ما يدخل بنفسه في حالة منظمة. وغالبا ما يكون الفاعل شيئا مجردا، مثل «die Gedanken» (الأفكار) أو «die Situation» (الوضع).
Nach dem ersten Schock begannen sich ihre Gedanken langsam wieder zu ordnen.
بعد الصدمة الأولى، بدأت أفكارها تنتظم ببطء من جديد.
ينظّم
يمكن أن يجعل كل من «Organisieren» (يرتّب) و«ordnen» (يرتّب) المستندات واضحة ومنظمة. لكن «ordnen» يؤكد بدرجة أكبر وضع المستندات الفردية في أماكنها أو في ترتيب واضح. ويمكن أن يشير «Organisieren» أيضًا إلى النظام الذي تُدار به المستندات باستمرار.

Lea ordnet ihre Unterlagen nach Datum und legt sie in die passenden Ordner.
ترتّب ليا مستنداتها حسب التاريخ وتضعها في المجلدات المناسبة.
Lea organisiert ihre Unterlagen mit einem neuen System aus Ordnern und digitalen Listen.
ترتّب ليا مستنداتها باستخدام نظام جديد من المجلدات والقوائم الرقمية.