
organisieren
ينظّم
يخطّط لفعالية أو نشاط أو مشروع ويستعدّ له.
Wir müssen noch die Musik für die Party organisieren.
ما زال علينا أن ننظّم الموسيقى للحفلة.
ينظّم
organisieren – organisierte – hat organisiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينظّم
يخطّط لفعالية أو نشاط أو مشروع ويستعدّ له.
Wir müssen noch die Musik für die Party organisieren.
ما زال علينا أن ننظّم الموسيقى للحفلة.

يرتّب
يرتّب شيئًا أو ينظّمه أو يضعه في ترتيب معيّن بطريقة منهجية.
Sie hat ihre Dokumente in verschiedenen Ordnern organisiert.
لقد رتّبت وثائقها في مجلدات مختلفة.

يدبّر
تعبير عامي عن الحصول على شيء أو تدبيره، غالبًا بطريقة ذكية أو ارتجالية.
Keine Sorge, ich organisiere uns schon noch zwei Karten für das Konzert.
لا تقلق، سأدبّر لنا تذكرتين للحفل.
| ich | organisiere |
|---|---|
| du | organisierst |
| er/sie/es | organisiert |
| wir | organisieren |
| ihr | organisiert |
| sie | organisieren |
| ich | organisierte |
|---|---|
| du | organisiertest |
| er/sie/es | organisierte |
| wir | organisierten |
| ihr | organisiertet |
| sie | organisierten |
| ich | habe organisiert |
|---|---|
| du | hast organisiert |
| er/sie/es | hat organisiert |
| wir | haben organisiert |
| ihr | habt organisiert |
| sie | haben organisiert |
| du | organisiere! organisier! |
|---|---|
| ihr | organisiert! |
| Sie | organisieren Sie! |
| ich | hatte organisiert |
|---|---|
| du | hattest organisiert |
| er/sie/es | hatte organisiert |
| wir | hatten organisiert |
| ihr | hattet organisiert |
| sie | hatten organisiert |
| ich | werde organisieren |
|---|---|
| du | wirst organisieren |
| er/sie/es | wird organisieren |
| wir | werden organisieren |
| ihr | werdet organisieren |
| sie | werden organisieren |
| ich | organisiere |
|---|---|
| du | organisierest |
| er/sie/es | organisiere |
| wir | organisieren |
| ihr | organisieret |
| sie | organisieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | organisierte |
|---|---|
| du | organisiertest |
| er/sie/es | organisierte |
| wir | organisierten |
| ihr | organisiertet |
| sie | organisierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | organisieren |
|---|---|
| مع zu | zu organisieren |
| Partizip I | organisierend |
| Partizip II | organisiert |
ينتمي الفعل «organisieren» (ينظّم) إلى عائلة كلمات. و«Die Organisation» (التنظيم أو المجموعة) هي الفعل أو المجموعة، و«der Organisator» (المنظّم) هو الشخص الذي ينظّم شيئًا.
Die Organisation des Festivals war eine große Herausforderung.
كان تنظيم المهرجان تحديًا كبيرًا.
يمكن استخدام الفعل أيضًا بصيغة انعكاسية: «sich organisieren» (ينظّم نفسه أو أنفسهم). وقد يعني ذلك أن مجموعة من الأشخاص تتّحد، أو أن الشخص ينظّم حياته أو عمله.
Die Mitarbeiter organisierten sich, um bessere Arbeitsbedingungen zu fordern.
نظّم الموظفون أنفسهم للمطالبة بظروف عمل أفضل.
Ich muss mich besser organisieren, um nicht immer alles auf den letzten Drücker zu machen.
يجب أن أنظّم نفسي بشكل أفضل حتى لا أؤجّل كل شيء دائمًا إلى اللحظة الأخيرة.
في معنى «planen» (يخطّط)، يُستخدم «organisieren» (ينظّم) عادةً مع الفعاليات والأنشطة. يمكنك مثلًا أن تنظّم حفلة أو رحلة أو اجتماعًا أو مظاهرة.
Wer organisiert dieses Jahr das Sommerfest der Firma?
من ينظّم مهرجان الشركة الصيفي هذا العام؟
إن معنى «beschaffen» (يؤمّن) أو «besorgen» (يدبّر) غير رسمي جدًا، ويُستخدم أساسًا في اللغة المحكية. ينبغي تجنّب هذا الاستخدام في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Kannst du für die Feier noch ein paar Stühle organisieren?
هل يمكنك أن تدبّر بعض الكراسي الإضافية للاحتفال؟
يخطط
يمكن أن يشير كل من «planen» (يخطط) و«organisieren» (ينظّم) إلى التحضير لفعالية. يركّز planen بدرجة أكبر على التفكير في سير العمل وتحديده. أما organisieren فيشمل خصوصا التحضير العملي، مثل تنسيق المكان والمواد والمشاركين معًا.

Lea organisiert den Workshop und kümmert sich um den Raum, das Material und die Teilnehmer.
تنظّم ليا ورشة العمل، وتهتم بالمكان والمواد والمشاركين.
Lea plant den Workshop und legt zuerst den Ablauf und die Termine fest.
تخطط ليا لورشة العمل، وتحدد أولا سيرها ومواعيدها.