
die Abschiebung
ترحيل
إعادة قسرية، تفرضها السلطات الحكومية، لشخص أجنبي لا يملك حق الإقامة إلى بلده الأصلي؛ أي الإبعاد القسري.
Dem abgelehnten Asylbewerber droht nun die Abschiebung.
يواجه طالب اللجوء المرفوض الآن خطر الترحيل.
ترحيل
die Abschiebung, die Abschiebungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ترحيل
إعادة قسرية، تفرضها السلطات الحكومية، لشخص أجنبي لا يملك حق الإقامة إلى بلده الأصلي؛ أي الإبعاد القسري.
Dem abgelehnten Asylbewerber droht nun die Abschiebung.
يواجه طالب اللجوء المرفوض الآن خطر الترحيل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abschiebungen |
| Genitiv | der Abschiebung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abschiebung | die Abschiebungen |
| Akkusativ | die Abschiebung | die Abschiebungen |
| Dativ | der Abschiebung | den Abschiebungen |
| Genitiv | der Abschiebung | der Abschiebungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Abschiebung» (الترحيل) من الفعل القابل للفصل «abschieben» (يرحّل). وهي تتكون من «ab-» (بعيدا) و«schieben» (يدفع). ويوضح المعنى الحرفي «wegschieben» (يدفع بعيدا) الطابع القسري للفعل.
Die Polizei hat die Person abgeschoben.
رحّلت الشرطة الشخص.
من العبارات الشائعة القول إن «die Abschiebung droht» (خطر الترحيل يهدد شخصا ما)، أو إن الترحيل «durchgeführt» (نُفّذ) أو «vollzogen» (نُفّذ). ويُذكر بلد الوجهة مع حرف الجر «in» (إلى) أو «nach» (إلى).
Ohne gültige Papiere droht ihm die Abschiebung.
من دون أوراق سارية، يواجه خطر الترحيل.
Die Abschiebung in sein Heimatland wurde gerichtlich gestoppt.
أوقفت المحكمة الترحيل إلى بلده.
«Abschiebung» (الترحيل) هو المصطلح الرسمي والقانوني للإعادة القسرية. ويستعمل أساسا في السياقات الإدارية والقانونية والصحفية.
Der Anwalt legte Widerspruch gegen den Bescheid zur Abschiebung ein.
قدّم المحامي اعتراضا على القرار المتعلق بالترحيل.
تهجير قسري / إبعاد
تشير الكلمتان إلى اضطرار الناس إلى مغادرة مكان أو بلد رغمًا عنهم. و«Abschiebung» (ترحيل) هي إعادة شخص أجنبي لا يملك حق الإقامة إلى بلده، وتفرضها السلطات. أما «Vertreibung» (تهجير قسري) فهي أوسع نطاقًا، وقد تحدث أيضًا بسبب الحرب أو الاضطهاد أو الطرد بالقوة.

Nach der abgelehnten Aufenthaltserlaubnis ordnete die Behörde die Abschiebung der Person an.
بعد رفض تصريح الإقامة، أمرت السلطات بترحيل الشخص.
Der Krieg führte zur Vertreibung vieler Familien aus ihrer Heimat.
أدت الحرب إلى تهجير كثير من الأسر قسرًا من وطنها.