
die Abfrage
استعلام
سؤال محدد أو مجموعة من الأسئلة للحصول على معلومات معينة، غالبًا في سياق رسمي أو تقني.
Die Journalistin stellte eine offizielle Abfrage an das Ministerium.
قدمت الصحفية استعلامًا رسميًا إلى الوزارة.
استعلام / اختبار قصير
die Abfrage, die Abfragen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استعلام
سؤال محدد أو مجموعة من الأسئلة للحصول على معلومات معينة، غالبًا في سياق رسمي أو تقني.
Die Journalistin stellte eine offizielle Abfrage an das Ministerium.
قدمت الصحفية استعلامًا رسميًا إلى الوزارة.

استعلام قاعدة بيانات
في علم الحاسوب، أمر يُرسل إلى قاعدة بيانات للبحث عن بيانات معينة وتصفيتها واسترجاعها.
Die SQL-Abfrage lieferte alle Kunden, die im letzten Monat etwas bestellt haben.
أعاد استعلام SQL جميع العملاء الذين طلبوا شيئًا في الشهر الماضي.

اختبار قصير
اختبار قصير، غالبًا شفهي أو كتابي، في المدرسة للتحقق من مستوى تعلم الطلاب.
Der Lehrer kündigte für morgen eine Vokabel-Abfrage an.
أعلن المعلم عن اختبار قصير في المفردات غدًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abfragen |
| Genitiv | der Abfrage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abfrage | die Abfragen |
| Akkusativ | die Abfrage | die Abfragen |
| Dativ | der Abfrage | den Abfragen |
| Genitiv | der Abfrage | der Abfragen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق «Abfrage» (الاستعلام أو الاختبار) من الفعل المنفصل «abfragen» (يختبر أو يطلب معلومات محددة). ويعني الفعل طلب معلومات محددة من مصدر، مثل شخص أو نظام. ويصف الاسم عملية ذلك أو نتيجتها.
Der Lehrer fragt die Vokabeln ab.
يختبر المعلم الطلاب في المفردات.
Die Abfrage der Vokabeln war schwierig.
كان اختبار المفردات صعبًا.
تُستخدم أفعال مختلفة مع «Abfrage» (الاستعلام أو الاختبار) بحسب السياق. ومن الأفعال الشائعة «eine Abfrage machen» (يجري استعلامًا أو اختبارًا، وهذا أقرب إلى اللغة العامية)، و«eine Abfrage starten» (يبدأ استعلامًا أو يشغله، في السياق التقني)، أو «eine Abfrage stellen» (يقدم استعلامًا، في السياق الرسمي).
Um die Daten zu erhalten, müssen Sie eine Abfrage an die Datenbank starten.
للحصول على البيانات، يجب عليك تشغيل استعلام على قاعدة البيانات.
Die Opposition hat eine offizielle Abfrage an die Regierung gestellt.
قدمت المعارضة استعلامًا رسميًا إلى الحكومة.
في مجال علم الحاسوب ومعالجة البيانات، تُعد «Abfrage» (استعلام) مصطلحًا تقنيًا أساسيًا. وفي هذا السياق، للكلمة معنى دقيق ولا يمكن استبدالها بكلمات أخرى.
Diese komplexe Abfrage durchsucht mehrere Tabellen gleichzeitig.
يبحث هذا الاستعلام المعقد في عدة جداول في الوقت نفسه.
في السياق المدرسي، تشير «Abfrage» (اختبار قصير) إلى اختبار صغير، غالبًا شفهي، لا تكون درجته عادة بوزن درجة الاختبار الكبير. وتسمى أحيانًا أيضًا «mündliche Abfrage» (اختبار شفهي قصير).
Morgen gibt es eine Abfrage zu den unregelmäßigen Verben.
سيكون هناك غدًا اختبار قصير في الأفعال غير المنتظمة.
سؤال
السؤال «Frage» (سؤال) هو طلب مصاغ لغويا للحصول على معلومة أو إجابة. أما الاستعلام «Abfrage» (استعلام) فهو أكثر تحديدا، ويشير عادة إلى عملية الحصول على معلومات معينة من خلال الأسئلة، وغالبا ما يكون ذلك في سياق رسمي أو تقني. وتناسب «Frage» الجملة المفردة، بينما يناسب «Abfrage» عملية جمع المعلومات.

Die Abfrage auf dem Bildschirm sammelt das Alter aller Teilnehmenden.
يجمع الاستعلام الظاهر على الشاشة أعمار جميع المشاركين.
Die Frage auf dem Bildschirm lautet: Wie alt sind Sie?
السؤال الظاهر على الشاشة هو: كم عمرك؟