
die Symbiose
تكافل
في علم الأحياء، تعايش وثيق ودائم بين كائنات حية من أنواع مختلفة، يكون مفيدًا لشريك واحد على الأقل.
Die Flechte ist eine klassische Symbiose aus einem Pilz und einer Alge.
الأشنة تكافل كلاسيكي بين فطر وطحلب.
تكافل
die Symbiose, die Symbiosen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تكافل
في علم الأحياء، تعايش وثيق ودائم بين كائنات حية من أنواع مختلفة، يكون مفيدًا لشريك واحد على الأقل.
Die Flechte ist eine klassische Symbiose aus einem Pilz und einer Alge.
الأشنة تكافل كلاسيكي بين فطر وطحلب.

شراكة تكافلية
بالمعنى المجازي، علاقة أو تعاون وثيق يعود بالنفع على الطرفين بين شخصين أو مجموعتين أو مؤسستين.
Zwischen der Universität und dem Forschungsunternehmen besteht eine fruchtbare Symbiose.
توجد شراكة تكافلية مثمرة بين الجامعة وشركة الأبحاث.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Symbiosen |
| Genitiv | der Symbiose |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Symbiose | die Symbiosen |
| Akkusativ | die Symbiose | die Symbiosen |
| Dativ | der Symbiose | den Symbiosen |
| Genitiv | der Symbiose | der Symbiosen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبًا ما يُعبَّر عن التكافل بالفعل «eingehen» (إقامة أو الدخول في). وغالبًا ما يُربط شريكا التكافل بحرف الجر «zwischen» (بين).
Die beiden Unternehmen sind eine profitable Symbiose eingegangen.
دخلت الشركتان في شراكة تكافلية مربحة.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى البيولوجي أو المجازي من السياق. فإذا كان الحديث عن النباتات أو الحيوانات، فالمقصود هو المعنى البيولوجي. وإذا كان الحديث عن أشخاص أو شركات أو أفكار، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Die Beziehung zwischen Clownfisch und Seeanemone ist eine bekannte Symbiose.
العلاقة بين سمكة المهرج وشقائق النعمان البحرية تكافل معروف.
Kunst und Wissenschaft können eine spannende Symbiose bilden.
يمكن أن يشكل الفن والعلم تكافلًا مثيرًا للاهتمام.
في علم الأحياء، تُستخدم البنية «eine Symbiose aus ... und ...» (تكافل بين ... و...) كثيرًا لتسمية الكائنات الحية المشاركة.
Mykorrhiza ist eine Symbiose aus einem Pilz und den Wurzeln einer Pflanze.
الفطريات الجذرية تكافل بين فطر وجذور نبات.
تنتمي «Symbiose» (تكافل) خصوصًا في معناها المجازي إلى اللغة المثقفة أو المتخصصة. وتبدو الكلمة أكثر رسمية وفكرية.
Der Autor beschreibt die Symbiose zwischen Tradition und Moderne in der Architektur.
يصف الكاتب التكافل بين التقاليد والحداثة في العمارة.
تعاون / شراكة
يمكن أن يدل كل من Kooperation (تعاون) وSymbiose (شراكة تكافلية) على تعاون يحقق منفعة للطرفين. يبقى Kooperation عامًا، وقد يكون محدودًا بمدة زمنية، بينما يبرز Symbiose علاقة وثيقة جدًا، تكون غالبًا دائمة، وتعود بالنفع على الطرفين. استخدم Kooperation لمشروع مشترك، وSymbiose لاعتماد متبادل أعمق.

Die beiden kleinen Unternehmen leben in einer Symbiose und profitieren dauerhaft voneinander.
تعيش الشركتان الصغيرتان في شراكة تكافلية وتستفيدان من بعضهما بعضًا على نحو دائم.
Die beiden Vereine beginnen eine Kooperation für ein gemeinsames Sommerfest.
يبدأ الناديان تعاونًا من أجل إقامة مهرجان صيفي مشترك.