
terrorisieren
يرهب
يجعل شخصًا أو مجموعة من الناس يعيشون في خوف ورعب بصورة منهجية، من خلال العنف أو التهديدات أو أفعال قاسية أخرى.
Die Miliz terrorisierte die Zivilbevölkerung über Monate hinweg.
أرهبت الميليشيا السكان المدنيين طوال أشهر.
يرهِب
terrorisieren – terrorisierte – hat terrorisiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرهب
يجعل شخصًا أو مجموعة من الناس يعيشون في خوف ورعب بصورة منهجية، من خلال العنف أو التهديدات أو أفعال قاسية أخرى.
Die Miliz terrorisierte die Zivilbevölkerung über Monate hinweg.
أرهبت الميليشيا السكان المدنيين طوال أشهر.

يزعج بشدة
يضايق شخصًا أو يزعجه باستمرار وبطريقة مزعجة جدًا. ويُستخدم هذا المعنى في اللغة العامية وبمبالغة كبيرة.
Meine kleine Schwester terrorisiert mich den ganzen Tag mit ihren Fragen.
تزعجني أختي الصغيرة طوال اليوم بأسئلتها.
| ich | terrorisiere |
|---|---|
| du | terrorisierst |
| er/sie/es | terrorisiert |
| wir | terrorisieren |
| ihr | terrorisiert |
| sie | terrorisieren |
| ich | terrorisierte |
|---|---|
| du | terrorisiertest |
| er/sie/es | terrorisierte |
| wir | terrorisierten |
| ihr | terrorisiertet |
| sie | terrorisierten |
| ich | habe terrorisiert |
|---|---|
| du | hast terrorisiert |
| er/sie/es | hat terrorisiert |
| wir | haben terrorisiert |
| ihr | habt terrorisiert |
| sie | haben terrorisiert |
| du | terrorisier! terrorisiere! |
|---|---|
| ihr | terrorisiert! |
| Sie | terrorisieren Sie! |
| ich | hatte terrorisiert |
|---|---|
| du | hattest terrorisiert |
| er/sie/es | hatte terrorisiert |
| wir | hatten terrorisiert |
| ihr | hattet terrorisiert |
| sie | hatten terrorisiert |
| ich | werde terrorisieren |
|---|---|
| du | wirst terrorisieren |
| er/sie/es | wird terrorisieren |
| wir | werden terrorisieren |
| ihr | werdet terrorisieren |
| sie | werden terrorisieren |
| ich | terrorisiere |
|---|---|
| du | terrorisierest |
| er/sie/es | terrorisiere |
| wir | terrorisieren |
| ihr | terrorisieret |
| sie | terrorisieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | terrorisierte |
|---|---|
| du | terrorisiertest |
| er/sie/es | terrorisierte |
| wir | terrorisierten |
| ihr | terrorisiertet |
| sie | terrorisierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | terrorisieren |
|---|---|
| مع zu | zu terrorisieren |
| Partizip I | terrorisierend |
| Partizip II | terrorisiert |
الفعل «terrorisieren» (يرهب) مشتق من الاسم «der Terror» (الإرهاب). وتُستخدم اللاحقة «-isieren» كثيرًا لتكوين أفعال من الأسماء، وهي تعني هنا «Terror ausüben» (ممارسة الإرهاب).
Die Bande war dafür bekannt, die gesamte Nachbarschaft zu terrorisieren.
كانت العصابة معروفة بإرهاب الحي بأكمله.
الفعل «Terrorisieren» (يرهب) فعل متعدٍّ. وهو يحتاج دائمًا إلى مفعول به مباشر في Akkusativ، أي إلى الشخص أو المجموعة التي تتعرض للإرهاب.
Der Diktator terrorisierte sein eigenes Volk.
أرهب الدكتاتور شعبه نفسه.
للفعل معنى جاد يتعلق بالعنف والخوف، ومعنى عامي مبالغ فيه يعني الإزعاج الشديد. ويوضح السياق الفرق: هل الحديث عن الحرب والعنف، أم عن مضايقات يومية غير مؤذية؟
Die Extremisten terrorisierten die Region mit Anschlägen.
أرهب المتطرفون المنطقة بالهجمات.
Die Katze terrorisiert uns jede Nacht um fünf Uhr, weil sie Futter will.
ترهبنا القطة كل ليلة في الساعة الخامسة لأنها تريد الطعام.
يُستخدم الفعل بمعنى «stark nerven» (الإزعاج بشدة) في اللغة العامية وبمبالغة. وغالبًا ما يُستكمل بحرف الجر «mit» (بـ) لذكر الشيء الذي يزعج به الشخص الآخرين.
Er terrorisiert das ganze Büro mit seiner lauten Musik.
يزعج المكتب بأكمله بموسيقاه الصاخبة.
يزعج
يمكن لكل من «nerven» (يزعج) و«terrorisieren» (يزعج بشدة) أن يصف إزعاج شخص باستمرار. «nerven» هو التعبير اليومي المحايد، بينما يضخم «terrorisieren» الإزعاج ويبالغ فيه بشدة. يناسب «nerven» السلوك المزعج المتكرر، أما «terrorisieren» فيُستخدم غالبا عندما تريد أن تصف الأثر الشديد على نحو قوي ومتعمد.

Die Kinder terrorisieren den Nachbarn umgangssprachlich jeden Nachmittag mit ihrem lauten Ballspiel.
يُزعج الأطفال الجار بشدة، في تعبير عامي، كل بعد ظهر بلعبهم الصاخب بالكرة.
Die Kinder nerven den Nachbarn jeden Nachmittag mit ihrem lauten Ballspiel.
يزعج الأطفال الجار كل بعد ظهر بلعبهم الصاخب بالكرة.