
die Task
مهمة
مهمة محددة أو تكليف بالعمل يجب إنجازه. ويُستخدم هذا المصطلح كثيرا في إدارة المشاريع وفي بيئة العمل.
Meine nächste Task für heute ist, das Protokoll der Besprechung zu schreiben.
مهمتي التالية اليوم هي كتابة محضر الاجتماع.
مهمة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهمة
مهمة محددة أو تكليف بالعمل يجب إنجازه. ويُستخدم هذا المصطلح كثيرا في إدارة المشاريع وفي بيئة العمل.
Meine nächste Task für heute ist, das Protokoll der Besprechung zu schreiben.
مهمتي التالية اليوم هي كتابة محضر الاجتماع.

عملية حاسوبية
في علوم الحاسوب، عملية تنفيذ منفردة لبرنامج أو لجزء من برنامج، يديرها نظام التشغيل.
Wenn ein Programm nicht mehr reagiert, kann man die entsprechende Task im Task-Manager beenden.
إذا توقف برنامج عن الاستجابة، فيمكن إنهاء العملية الحاسوبية المعنية في مدير المهام.
كلمة «Task» (مهمة) دخيلة من الإنجليزية، وتُستخدم بشكل شبه حصري في السياق المهني، مثل المكتب وإدارة المشاريع، أو في مجال تقنية المعلومات. أما في الحياة اليومية العادية، فيُقال «Aufgabe» (مهمة).
Für das neue Projekt müssen wir zuerst alle Tasks definieren.
علينا أولا أن نحدد جميع المهام للمشروع الجديد.
يمكنك التمييز بسهولة بين المعنيين: في سياق المكتب، يتعلق الأمر بمهمة عمل تُنجزها، أي «erledigt» (تنجز)، أو تسندها، أي «zuweist» (تسند). أما في سياق تقنية المعلومات، فيتعلق الأمر بعملية حاسوبية تراها في «Task-Manager» (مدير المهام) وتنهيها، أي «beendet» (تنهي).
Bitte erledige diese Task bis morgen Mittag.
من فضلك أنجز هذه المهمة قبل ظهر الغد.
Der Computer ist langsam, ich muss einige Tasks beenden.
الحاسوب بطيء، وعليّ إنهاء بعض المهام.
في إدارة المشاريع، تقترن المهام غالبا بأفعال معينة: «erstellen» (ينشئ مهمة)، و«zuweisen» (يسند مهمة)، و«bearbeiten» (يعمل على مهمة)، و«erledigen» (ينجز مهمة)، أو «abschließen» (يُكمل مهمة).
Der Projektleiter hat mir eine neue, dringende Task zugewiesen.
أسند إليّ مدير المشروع مهمة جديدة وعاجلة.
في علوم الحاسوب، يُتحدث عن مهام «laufen» (تعمل) أو «geplant sind» (مجدولة). ومن الجمل الشائعة إنهاء مهمة لا تستجيب، أي «beenden» (ينهي)، أو إلغاؤها، أي «abzubrechen» (يلغي)، عبر «Task-Manager» (مدير المهام).
Öffne den Task-Manager, um zu sehen, welche Tasks gerade laufen.
افتح مدير المهام لترى المهام التي تعمل حاليا.
مهمة / وظيفة / انسحاب
يمكن أن تشير الكلمتان إلى خطوة عمل محددة. «Aufgabe» (مهمة) محايدة وتناسب معظم السياقات، بينما تبرز «Task» (مهمة) وحدة محددة ضمن سير العمل في إدارة المشاريع. في الحديث العام تُقال «Aufgabe»، أما في عرض المشروع فقد تكون «Task» هي التسمية الأنسب.

Im Projektplan ist die Prüfung der Kundendaten als eigene Task eingetragen.
أُدرج التحقق من بيانات العملاء في خطة المشروع كمهمة مستقلة.
Meine Aufgabe heute ist, die Kundendaten zu prüfen.
مهمتي اليوم هي التحقق من بيانات العملاء.