
der Prozess
محاكمة
إجراء قضائي يُبتّ فيه في ذنب شخص أو براءته، أو في نزاع قانوني.
Der Prozess gegen den Angeklagten beginnt nächste Woche.
تبدأ محاكمة المتهم الأسبوع المقبل.
محاكمة / عملية
der Prozess, die Prozesse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محاكمة
إجراء قضائي يُبتّ فيه في ذنب شخص أو براءته، أو في نزاع قانوني.
Der Prozess gegen den Angeklagten beginnt nächste Woche.
تبدأ محاكمة المتهم الأسبوع المقبل.

عملية
تتابع من الأفعال أو الأحداث أو التغيرات في الحالة تؤدي إلى نتيجة محددة؛ تطوّر.
Das Lernen einer neuen Sprache ist ein langer Prozess.
تعلّم لغة جديدة عملية طويلة.

عملية حاسوبية
في مجال الحاسوب، برنامج أو جزء من برنامج ينفّذه الحاسوب حاليًا.
Dieser Prozess verbraucht sehr viel Arbeitsspeicher.
تستهلك هذه العملية قدرًا كبيرًا جدًا من الذاكرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Prozesse |
| Genitiv | des Prozesses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Prozess | die Prozesse |
| Akkusativ | den Prozess | die Prozesse |
| Dativ | dem Prozess | den Prozessen |
| Genitiv | des Prozesses | der Prozesse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يوضح السياق المعنى المقصود. فكلمات مثل «Gericht» (محكمة) و«Anwalt» (محامٍ) و«Angeklagter» (متهم) تشير إلى إجراء قضائي. أما المصطلحات العامة مثل «Entwicklung» (تطوّر) و«Lernen» (تعلّم) فتشير إلى تتابع. وتشير مصطلحات تقنية المعلومات مثل «CPU» (وحدة المعالجة المركزية) و«Programm» (برنامج) إلى المعنى الحاسوبي.
Der Prozess gegen das Unternehmen dauerte mehrere Monate.
استمرت المحاكمة ضد الشركة عدة أشهر.
Die Herstellung von Käse ist ein komplexer biologischer Prozess.
صناعة الجبن عملية بيولوجية معقدة.
توجد في السياق القانوني تعبيرات ثابتة. فكثيرًا ما نسمع «jemandem den Prozess machen» (يُحاكم شخصًا)، أو «einen Prozess führen» (يدير محاكمة)، أو «einen Prozess gewinnen/verlieren» (يربح محاكمة أو يخسرها).
Er hat den Prozess in erster Instanz verloren.
خسر المحاكمة في الدرجة الأولى.
Die Firma will ihrem ehemaligen Mitarbeiter den Prozess machen.
تريد الشركة أن تقاضي موظفها السابق.
عندما تصف «Prozess» (عملية) تطوّرًا، فإنها غالبًا ما تُستعمل مع صفات مثل «lang» (طويل) و«schwierig» (صعب) و«kreativ» (إبداعي) أو «chemisch» (كيميائي).
Das Verfassen seiner Doktorarbeit war ein langwieriger Prozess.
كانت كتابة أطروحته للدكتوراه عملية طويلة.
Wir müssen den gesamten Produktionsprozess optimieren.
علينا تحسين عملية الإنتاج بأكملها.
تطور
يبرز «Entwicklung» (تطور) عند الحديث عن تغير تدريجي اتجاه هذا التغير والحالة الجديدة التي تنشأ عنه. أما «Prozess» (عملية) فيركز أكثر على تعاقب الأحداث أو الخطوات التي تؤدي إلى نتيجة. إذا كان المقصود هو أن يصبح الشيء مختلفا، فـ«Entwicklung» هي الأنسب؛ وإذا كان التركيز على سير العملية والأحداث المفردة، فـ«Prozess» هو الأنسب.

Der Prozess, durch den das Team selbstständiger wird, umfasst mehrere gemeinsame Übungen.
تشمل العملية التي يصبح الفريق من خلالها أكثر استقلالية عدة تمارين جماعية.
Die Entwicklung des Teams zeigt, dass seine Mitglieder immer selbstständiger arbeiten.
يُظهر تطور الفريق أن أفراده يعملون باستقلالية متزايدة.