
die Aufgabe
مهمة
عمل محدد يجب إنجازه، وغالبا ما يكون جزءا من نشاط أكبر أو مهنة أو تدريب.
Meine wichtigste Aufgabe heute ist es, den Bericht fertigzustellen.
أهم مهمة لدي اليوم هي إنهاء التقرير.
مهمة / وظيفة / انسحاب
die Aufgabe, die Aufgaben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهمة
عمل محدد يجب إنجازه، وغالبا ما يكون جزءا من نشاط أكبر أو مهنة أو تدريب.
Meine wichtigste Aufgabe heute ist es, den Bericht fertigzustellen.
أهم مهمة لدي اليوم هي إنهاء التقرير.

وظيفة
الدور أو الغرض أو الوظيفة التي يؤديها شخص أو شيء.
Es ist die Aufgabe des Herzens, Blut durch den Körper zu pumpen.
وظيفة القلب هي ضخ الدم في أنحاء الجسم.

انسحاب
إنهاء نشاط أو منافسة أو التخلي عن منصب، غالبا بسبب صعوبات أو عدم النجاح.
Nach einem Motorschaden zwang ihn die Technik zur Aufgabe des Rennens.
بعد تعطل المحرك، اضطر إلى الانسحاب من السباق بسبب المشكلة التقنية.

إرسال بريدي
تسليم مادة بريدية إلى فرع بريد أو شركة توصيل طرود.
Die Aufgabe des Einschreibens muss persönlich am Schalter erfolgen.
يجب تسليم البريد المسجل شخصيا عند الشباك.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Aufgaben |
| Genitiv | der Aufgabe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufgabe | die Aufgaben |
| Akkusativ | die Aufgabe | die Aufgaben |
| Dativ | der Aufgabe | den Aufgaben |
| Genitiv | der Aufgabe | der Aufgaben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Aufgabe» (مهمة) مشتق مباشرة من الفعل «aufgeben» (يكلّف). وتفسر هذه الصلة تعدد المعاني: يمكن أن «aufgeben» (يكلّف) شخصا بعمل، أو «aufgeben» (ينسحب من) منافسة، أو «aufgeben» (يرسل) رسالة.
Der Trainer gab den Spielern die Aufgabe, ihre Pässe zu üben.
كلّف المدرب اللاعبين بمهمة التدرب على تمريراتهم.
تُستخدم «Aufgabe» (مهمة) بمعنى العمل الذي ينبغي إنجازه مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة: «eine Aufgabe bekommen» (يتلقى مهمة)، و«eine Aufgabe erledigen» (ينجز مهمة)، و«eine Aufgabe lösen» (يحل مسألة)، و«jemandem eine Aufgabe stellen» (يكلف شخصا بمهمة).
Die Schüler müssen eine schwierige Aufgabe in Mathematik lösen.
يجب على الطلاب حل مسألة صعبة في الرياضيات.
Der Projektleiter hat mir eine neue Aufgabe zugewiesen.
أسند إليّ مدير المشروع مهمة جديدة.
من التراكيب الشائعة جدا «es ist die Aufgabe von jemandem, etwas zu tun» (من مسؤولية شخص أن يفعل شيئا). ويؤكد هذا التركيب مسؤولية الشخص أو الشيء أو وظيفته.
Es ist die Aufgabe der Regierung, für die Sicherheit der Bürger zu sorgen.
من مسؤولية الحكومة أن تحافظ على أمن المواطنين.
يَرِد معنى «Beendigung» (إنهاء) غالبا في سياق الرياضة أو المنافسات أو القتال. وكثيرا ما تفرض ظروف خارجية الانسحاب، مثلا بسبب إصابة أو عطل تقني.
Eine Verletzung am Knie zwang die Tennisspielerin zur Aufgabe des Spiels.
أجبرت إصابة في الركبة لاعبة التنس على الانسحاب من المباراة.
ينتمي معنى «Abgabe einer Postsendung» (تسليم مادة بريدية) إلى اللغة الرسمية، ولا سيما في المراسلات الإدارية أو التجارية. ويظهر كثيرا في شروط خدمات البريد.
Bitte bewahren Sie den Beleg über die Aufgabe des Pakets gut auf.
يرجى الاحتفاظ جيدا بإيصال إرسال الطرد.
عمل
يمكن أن تشير «Arbeit» (مهمة / عمل) و«Aufgabe» (مهمة) إلى شيء يجب إنجازه. لكن «Aufgabe» تعني غالبا وحدة محددة بوضوح أو تكليفا، بينما يمكن أن تعني «Arbeit» أيضا عملية العمل كاملة والجهد اللازم. استخدم «Aufgabe» للتكليف المحدد، و«Arbeit» للنشاط الأوسع.

Die Aufgabe für heute ist, den Bericht zu prüfen.
مهمة اليوم هي مراجعة التقرير.
Die Arbeit an dem Bericht dauert noch zwei Tage.
سيستغرق العمل على التقرير يومين آخرين.