
der Auftrag
مهمة
تكليف محدد بعمل ينفذه شخص مقابل أجر أو بناء على تعليمات.
Die Agentur erhielt den Auftrag, eine neue Werbekampagne zu entwickeln.
تلقت الوكالة مهمة تطوير حملة إعلانية جديدة.
مهمة / طلبية / رسالة
der Auftrag, die Aufträge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهمة
تكليف محدد بعمل ينفذه شخص مقابل أجر أو بناء على تعليمات.
Die Agentur erhielt den Auftrag, eine neue Werbekampagne zu entwickeln.
تلقت الوكالة مهمة تطوير حملة إعلانية جديدة.

طلبية
طلبية سلع أو خدمات في سياق تجاري.
Wir haben einen großen Auftrag über 10.000 Schrauben erhalten.
تلقينا طلبية كبيرة تضم 10,000 برغي.

رسالة
غاية مهمة، غالبا أخلاقية أو مثالية، يراها شخص لنفسه أو لمجموعة.
Die Organisation sieht ihren Auftrag darin, den Regenwald zu schützen.
ترى المنظمة رسالتها في حماية الغابات المطيرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Aufträge |
| Genitiv | des Auftrages |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auftrag | die Aufträge |
| Akkusativ | den Auftrag | die Aufträge |
| Dativ | dem Auftrag | den Aufträgen |
| Genitiv | des Auftrages des Auftrags | der Aufträge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «auftragen» (يكلّف أو يوجّه). عندما يكلّف المرء شخصا بمهمة، فإنه يعطيه مهمة. لذلك فإن «Der Auftrag» (المهمة التي أُسندت إليك) هو المهمة التي حصلت عليها.
Der Chef hat mir aufgetragen, den Bericht bis Freitag fertigzustellen.
كلّفني المدير بإنهاء التقرير بحلول يوم الجمعة.
غالبا ما تأتي «Auftrag» (مهمة أو طلبية) مع أفعال ثابتة تصف مراحل إنجاز المهمة: يمكنك أن «bekommen» (تحصل على) مهمة أو طلبية، أو «erhalten» (تتلقى) مهمة أو طلبية، وأن «annehmen» (تقبل) المهمة أو الطلبية أو «ablehnen» (ترفضها)، ثم «ausführen» (تنفذها)، وأخيرا «erledigen» (تنجزها).
Die Firma hat den Auftrag für den Bau der neuen Brücke erhalten.
تلقت الشركة مهمة بناء الجسر الجديد.
Der Handwerker hat den Auftrag schnell und sauber ausgeführt.
أنجز الحرفي المهمة بسرعة وإتقان.
التعبير «im Auftrag von jemandem» (بالنيابة عن شخص ما) يعني أنك تقوم بشيء لصالح شخص آخر أو شركة أخرى. ويُستخدم كثيرا في السياقات الرسمية والتجارية.
Ich rufe im Auftrag von Frau Dr. Meier an, um den Termin zu verschieben.
أتصل بالنيابة عن السيدة الدكتورة ماير لتأجيل الموعد.
عندما تدل «Auftrag» (رسالة) على مهمة مثالية، فإنها تُستخدم غالبا مع أفعال مثل «sehen» (يرى) أو «haben» (لديه). عندئذ لا يكون السياق تجاريا، بل أخلاقيا أو اجتماعيا.
Ärzte ohne Grenzen sehen ihren Auftrag darin, Menschen in Krisengebieten zu helfen.
ترى منظمة أطباء بلا حدود رسالتها في مساعدة الناس في مناطق الأزمات.
وظيفة
يمكن أن تدل كل من «Job» (مهمة) و«Auftrag» (مهمة) على عمل محدد. كلمة «Job» عامية أكثر، ولا تعني بالضرورة أن أحدًا كلّف الشخص بالعمل صراحة، بينما يتولى شخص عادةً إسناد «Auftrag» أو تكليف شخص به. لذلك تكون «Auftrag» أنسب عند الحديث عن العمل المكلّف به.

Ich habe heute einen Auftrag von der Werkstatt zu erledigen.
عليّ اليوم إنجاز مهمة كلّفتني بها الورشة.
Ich habe heute einen Job in der Werkstatt zu erledigen.
عليّ اليوم إنجاز مهمة في الورشة.