
das Stück
قطعة
جزء واحد من كل أكبر أو من كمية.
Möchtest du auch ein Stück von meinem Kuchen probieren?
هل تريد أن تجرب قطعة من كعكتي أيضا؟
قطعة
das Stück, die Stücke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قطعة
جزء واحد من كل أكبر أو من كمية.
Möchtest du auch ein Stück von meinem Kuchen probieren?
هل تريد أن تجرب قطعة من كعكتي أيضا؟

وحدة
قطعة واحدة أو وحدة عد للأشياء المعينة.
Die Eier kosten 30 Cent das Stück.
تبلغ تكلفة البيض 30 سنتا للقطعة.

مسرحية
عمل مكتوب للمسرح؛ أي مسرحية.
Am Wochenende sehen wir uns im Theater ein modernes Stück an.
سنشاهد في المسرح في عطلة نهاية الأسبوع مسرحية حديثة.

مقطوعة موسيقية
تأليف موسيقي؛ أي مقطوعة موسيقية.
Der Pianist spielte als Zugabe ein kurzes Stück von Mozart.
عزف عازف البيانو مقطوعة قصيرة لموتسارت كقطعة إضافية.

جزء من الطريق
جزء من مسافة أو طريق.
Wir müssen noch ein ganzes Stück laufen, bis wir am Gipfel sind.
ما زال علينا أن نمشي مسافة طويلة حتى نصل إلى القمة.

دون انقطاع
من دون توقف؛ خلال فترة زمنية واحدة متواصلة.
Ich habe die ganze Nacht acht Stunden am Stück geschlafen.
نمت طوال الليل ثماني ساعات متواصلة.

تدريجيا
تدريجيا؛ خطوة خطوة.
Das Puzzle wird Stück für Stück zusammengesetzt.
يجري تركيب الأحجية قطعة قطعة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Stücke |
| Genitiv | des Stücks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stück | die Stücke |
| Akkusativ | das Stück | die Stücke |
| Dativ | dem Stück | den Stücken |
| Genitiv | des Stücks des Stückes | der Stücke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم «Stück» (قطعة) كثيرا كلمة للعد مع الأشياء غير المعدودة أو الأشياء المفردة. وفي هذه الوظيفة تبقى «Stück» (قطعة) غالبا في صيغة المفرد حتى مع الأعداد الأكبر من واحد: «zwei Stück Kuchen» (قطعتان من الكعك)، و«drei Stück Obst» (ثلاث قطع من الفاكهة).
Ich nehme bitte zwei Stück von diesem Käse.
سآخذ من فضلك قطعتين من هذا الجبن.
Wie viele Stück Zucker möchten Sie in Ihren Kaffee?
كم قطعة سكر تريد في قهوتك؟
المعنيان «Theaterstück» (مسرحية) و«Musikstück» (مقطوعة موسيقية) متشابهان جدا. ويوضح السياق الفرق بينهما: فالأفعال مثل «aufführen» (يعرض) و«inszenieren» (يخرج مسرحية)، أو الأسماء مثل «Bühne» (مسرح) و«Theater» (مسرح)، تشير إلى مسرحية. أما «Spielen» (يعزف)، و«komponieren» (يؤلف)، و«hören» (يستمع)، أو أسماء الآلات، فتشير إلى مقطوعة موسيقية.
Das Orchester spielte ein unbekanntes Stück von Beethoven.
عزفت الأوركسترا مقطوعة غير معروفة لبيتهوفن.
Die Theatergruppe probt ein neues Stück von Schiller.
تتمرن الفرقة المسرحية على مسرحية جديدة لشيلر.
عندما تعني «Stück» (قطعة) جزءا من شيء غير معدود، يأتي الاسم بعدها غالبا مباشرة من دون أداة تعريف أو تنكير. تقول «ein Stück Kuchen» (قطعة من الكعك)، وليس «ein Stück ein Kuchen» (صياغة خاطئة).
Kann ich bitte ein Stück Papier haben?
هل يمكنني الحصول على قطعة من الورق من فضلك؟
تُستخدم «Stück» (قطعة أو وحدة) في السياق التجاري لبيان سعر القطعة الواحدة. ومن الصيغ الشائعة «pro Stück» (للقطعة) أو «das Stück» (القطعة).
Die Äpfel kosten 50 Cent pro Stück.
تبلغ تكلفة التفاح 50 سنتا للقطعة.
عندما تصف «Stück» (قطعة) جزءا من طريق، فإنها تُستخدم غالبا مع صفات مثل «gut» (كبير أو ملحوظ)، و«ganz» (كامل أو لا بأس به)، و«weit» (بعيد). وهي تعبر عن أن المسافة كبيرة.
Von hier ist es noch ein gutes Stück bis zum Bahnhof.
ما زال من هنا إلى محطة القطار مسافة لا بأس بها.
يعني التعبير «am Stück» (دون انقطاع) «ohne Pause» (من دون استراحة) أو «ununterbrochen» (بلا انقطاع). ويُستخدم غالبا لوصف مدة نشاط ما.
Er kann einen ganzen Film am Stück ansehen, ohne auf sein Handy zu schauen.
يستطيع مشاهدة فيلم كامل دون انقطاع من غير أن ينظر إلى هاتفه.
يعني التعبير «Stück für Stück» (قطعة قطعة) «allmählich» (تدريجيا) أو «schrittweise» (خطوة خطوة). وهو يصف عملية تحدث ببطء وعلى مراحل.
Er lernt die neue Software Stück für Stück.
إنه يتعلم البرنامج الجديد خطوة خطوة.
جزء
يمكن أن تشير الكلمتان إلى مكوّن منفصل من كل. تصف «Teil» (جزء) هذا المكوّن بصورة محايدة بوصفه قسما أو عنصرا مرتبطا بالكل، بينما تبرز «Stück» (قطعة) أكثر القطعة أو الحصة المنفردة الملموسة. استخدم «Teil» للعلاقة بالكل، و«Stück» للوحدة الملموسة.

Ich nehme ein Stück von der großen Torte.
سآخذ قطعة من الكعكة الكبيرة.
Dieser Teil des Kuchens gehört noch zur großen Torte.
لا يزال هذا الجزء من الكعكة تابعا للكعكة الكبيرة.