
der Teil
جزء
قسم أو قطعة من كل أكبر.
Der zweite Teil des Films war viel spannender als der erste.
كان الجزء الثاني من الفيلم أكثر إثارة بكثير من الجزء الأول.
جزء
das Teil, die Teile
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جزء
قسم أو قطعة من كل أكبر.
Der zweite Teil des Films war viel spannender als der erste.
كان الجزء الثاني من الفيلم أكثر إثارة بكثير من الجزء الأول.

قطعة
مكوّن أو عنصر بنائي في آلة أو جهاز أو بنية.
Für die Reparatur des Motors fehlt noch ein wichtiger Teil.
لا تزال هناك قطعة مهمة مفقودة لإصلاح المحرك.

جزئيًا
بشكل جزئي، وليس كاملًا.
Die Aussagen des Zeugen waren zum Teil widersprüchlich.
كانت أقوال الشاهد متناقضة جزئيًا.

يؤدي دوره
يسهم في شيء ما؛ ويساعد على تحقيق هدف مشترك.
Jeder im Team muss seinen Teil zum Erfolg des Projekts beitragen.
يجب على كل فرد في الفريق أن يؤدي دوره في نجاح المشروع.

شيء
تعبير عامي عن شيء أو غرض، وغالبًا ما يحمل معنى الإعجاب أو الانبهار.
Wow, schau dir dieses schnelle Auto an, was für ein geiles Teil!
واو، انظر إلى هذه السيارة السريعة، يا له من شيء رائع!
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Teile |
| Genitiv | des Teils |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Teil | die Teile |
| Akkusativ | das Teil | die Teile |
| Dativ | dem Teil | den Teilen |
| Genitiv | des Teils des Teiles | der Teile |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Teile |
| Genitiv | des Teils |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teil | die Teile |
| Akkusativ | den Teil | die Teile |
| Dativ | dem Teil | den Teilen |
| Genitiv | des Teils des Teiles | der Teile |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعد «Teil» (جزء) أساسًا لكلمات مهمة كثيرة. ومن هذه الكلمات الفعل «teilen» (يقاسم أو يقسم)، والظرف «teils» (جزئيًا)، والاسمان «Vorteil» (ميزة) و«Nachteil» (عيب)، وكذلك العكس «das Gegenteil» (العكس). عندما تتعرف إلى «Teil»، يصبح من الأسهل عليك استنتاج معنى هذه الكلمات المرتبطة بها.
Wir können uns die Pizza teilen.
يمكننا أن نتقاسم البيتزا.
Der größte Vorteil dieser Wohnung ist die zentrale Lage.
أكبر ميزة لهذه الشقة هي موقعها المركزي.
للتعبير عن أن شيئًا ما جزء من كل أكبر، تُستخدم «der Teil» (الجزء) عادةً مع حرف الجر «von» (من) ومع Dativ، أو مع Genitiv.
Dieser Stadtteil ist der schönste Teil von Hamburg.
هذا الحي أجمل جزء من هامبورغ.
Der letzte Teil des Buches war am spannendsten.
كان الجزء الأخير من الكتاب الأكثر إثارة.
التعبير «zum Teil» (جزئيًا) تعبير ثابت، ويعني «teilweise» (جزئيًا) أو «partiell» (بشكل جزئي). ويُستخدم في الجملة بوصفه ظرفًا لتقييد القول.
Das Haus ist schon sehr alt und zum Teil renovierungsbedürftig.
البيت قديم جدًا بالفعل ويحتاج إلى الترميم جزئيًا.
يعني التعبير «seinen Teil beitragen» (يؤدي دوره) الإسهام في تحقيق هدف مشترك. ويُعدَّل ضمير الملكية «mein» (ـي) أو «dein» (ـك) أو «sein» (ـه) وما شابه ذلك بحسب الشخص.
Wenn jeder seinen Teil beiträgt, sind wir schnell fertig.
إذا أدى كل واحد دوره، فسننتهي بسرعة.
في اللغة العامية، تُستخدم «der Teil» (الشيء) أو «das Teil» (الشيء) كثيرًا مرادفًا لـ«Ding» (شيء) أو «Sache» (شيء أو أمر)، وغالبًا بنبرة إعجاب أو دهشة. وهذا الاستعمال عامي جدًا.
Hast du sein neues Motorrad gesehen? Was für ein tolles Teil!
هل رأيت دراجته النارية الجديدة؟ يا له من شيء رائع!
نتيجة / حلقة
في سلسلة من البرامج الصوتية أو الأعمال الإذاعية، يمكن أن تشير الكلمتان إلى إصدار واحد. «Folge» (حلقة) هي التسمية المعتادة لوحدة تصدر بانتظام ضمن السلسلة، بينما تشير «Teil» (جزء) غالبا إلى قسم من كل مقسّم. لذلك تكون «Folge» عادة أنسب لإصدار واحد.

Dieser Teil der Hörspielgeschichte endet mit einer überraschenden Nachricht.
ينتهي هذا الجزء من القصة الإذاعية برسالة مفاجئة.
Die neue Folge des Podcasts erscheint am Freitag.
تُصدر الحلقة الجديدة من البرنامج الصوتي يوم الجمعة.