
der Abschnitt
قسم
جزء من نص، مثل فصل أو فقرة أو كتلة مترابطة من حيث الموضوع.
Bitte lesen Sie den dritten Abschnitt auf Seite 45.
من فضلك اقرأ القسم الثالث في الصفحة 45.
قسم
der Abschnitt, die Abschnitte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قسم
جزء من نص، مثل فصل أو فقرة أو كتلة مترابطة من حيث الموضوع.
Bitte lesen Sie den dritten Abschnitt auf Seite 45.
من فضلك اقرأ القسم الثالث في الصفحة 45.

مقطع
جزء محدد من طريق أو مسار أو نهر.
Dieser Abschnitt der Autobahn ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
هذا المقطع من الطريق السريع مغلق بسبب أعمال البناء.

مرحلة
مرحلة أو فترة محددة ضمن مدة زمنية أطول، مثل مرحلة في حياة شخص.
Die Studienzeit war ein wichtiger Abschnitt in meinem Leben.
كانت فترة الدراسة مرحلة مهمة في حياتي.

قسيمة قابلة للفصل
الجزء القابل للفصل من استمارة أو تذكرة أو قسيمة، والذي يُحتفظ به غالبا كإثبات أو إيصال.
Bewahren Sie den unteren Abschnitt der Rechnung gut auf.
احتفظ بالقسم السفلي من الفاتورة في مكان آمن.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Abschnitte |
| Genitiv | des Abschnitts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschnitt | die Abschnitte |
| Akkusativ | den Abschnitt | die Abschnitte |
| Dativ | dem Abschnitt | den Abschnitten |
| Genitiv | des Abschnitts des Abschnittes | der Abschnitte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Abschnitt» (القسم) من الفعل «abschneiden» (يقطع). فالقسم هو حرفيا جزء جرى «abgeschnitten» (قطعه) أو فصله عن كل أكبر. وتربط هذه الفكرة بين جميع المعاني.
Schneiden Sie bitte einen Abschnitt vom Papier ab.
من فضلك اقطع جزءا من الورقة.
يكشف السياق المعنى: إذا كان الحديث عن «Buch» (كتاب) أو «Text» (نص)، فالمقصود جزء من النص. ومع «Straße» (شارع) أو «Weg» (طريق)، فالمقصود جزء من مسار. ومع «Leben» (حياة) أو «Geschichte» (تاريخ أو قصة)، فالمقصود مرحلة زمنية.
Dieser Abschnitt des Buches ist besonders spannend.
هذا القسم من الكتاب مشوّق بشكل خاص.
Der nächste Abschnitt des Weges ist sehr steil.
المقطع التالي من الطريق شديد الانحدار.
Meine Kindheit war ein glücklicher Abschnitt meines Lebens.
كانت طفولتي مرحلة سعيدة من حياتي.
في سياق النصوص، كثيرا ما تأتي «Abschnitt» (القسم) مع أفعال مثل «lesen» (يقرأ) و«zitieren» (يقتبس) و«überspringen» (يتجاوز)، ومع صفات مثل «kurz» (قصير) و«lang» (طويل) و«wichtig» (مهم).
Ich habe den letzten Abschnitt nicht verstanden.
لم أفهم القسم الأخير.
عندما يتعلق الأمر باستمارات أو تذاكر أو قسائم، يكون «Abschnitt» (القسم) هو الجزء الذي ينبغي فصله والاحتفاظ به غالبا كإثبات أو إيصال. ومن الأفعال الشائعة هنا «abtrennen» (يفصل) و«aufbewahren» (يحتفظ).
Bitte trennen Sie den unteren Abschnitt ab und schicken Sie ihn an uns zurück.
من فضلك افصل القسم السفلي وأرسله إلينا مجددا.
جزء
يمكن أن تشير الكلمتان إلى وحدة فرعية من نص. كلمة «Teil» (جزء) أعم، ويمكن أن تعني مناطق مختلفة الحجم وغير محددة بوضوح؛ أما «Abschnitt» (قسم) فتشير غالبا إلى وحدة واضحة من بنية النص. لذلك تناسب «Abschnitt» غالبا نصا مقسما بوضوح.

Im letzten Abschnitt des Textes wird die Lösung erklärt.
يُشرح الحل في القسم الأخير من النص.
Der letzte Teil des Textes erklärt die Lösung noch einmal.
يشرح الجزء الأخير من النص الحل مرة أخرى.