
die Borke
لحاء
الطبقة الخارجية الصلبة لجذع شجرة أو غصن.
Die Borke des alten Baumes ist tief eingerissen.
لحاء الشجرة القديمة متشقق بعمق.
لحاء / قشرة جرح
die Borke, die Borken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لحاء
الطبقة الخارجية الصلبة لجذع شجرة أو غصن.
Die Borke des alten Baumes ist tief eingerissen.
لحاء الشجرة القديمة متشقق بعمق.

قشرة جرح
طبقة صلبة وجافة، غالبًا ما تكون متشققة، تتكوّن على الجلد أو على جرح.
Nach einigen Tagen löste sich die Borke von der Wunde.
بعد بضعة أيام انفصلت قشرة الجرح عن الجرح.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Borken |
| Genitiv | der Borke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Borke | die Borken |
| Akkusativ | die Borke | die Borken |
| Dativ | der Borke | den Borken |
| Genitiv | der Borke | der Borken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستعمل مع الأشجار تراكيب مثل «raue Borke» (لحاء خشن)، و«rissige Borke» (لحاء متشقق)، و«dicke Borke» (لحاء سميك). وتصف هذه الصفات سطح الطبقة الخارجية أو سُمكها.
An der rauen Borke der Eiche wächst Moos.
ينمو الطحلب على لحاء البلوطة الخشن.
تُستعمل مع الجروح تراكيب مثل «eine Borke bildet sich» (تتكوّن قشرة جرح) و«eine Borke ablösen» (ينزع قشرة جرح). ويصف «bildet sich» (تتكوّن) نشوء القشرة، فتكون القشرة فاعل الجملة؛ أما عند نزعها بواسطة شخص فتكون القشرة مفعولًا به في Akkusativ.
Auf der verletzten Haut hat sich eine Borke gebildet.
تكوّنت قشرة جرح على الجلد المصاب.
Das Kind hat die Borke von der Wunde abgelöst.
نزع الطفل قشرة الجرح عن الجرح.
تُستعمل «Borke» (قشرة جرح) لتغيرات الجلد، ولا سيما في الأوصاف الطبية. ولذلك قد تصادف الكلمة مثلًا في تقرير طبي.
Die Ärztin beschrieb die gelblichen Borken an seiner Nase.
وصفت الطبيبة القشور الصفراء على أنفه.
لحاء / قشرة
تشير Rinde (لحاء) وBorke (لحاء) كلتاهما إلى الطبقة الخارجية للشجرة. وRinde تعبير أشمل وأكثر عمومية للطبقة الواقية التي تغطي الجذع والفروع والجذور. أما Borke فتشير خصوصا إلى الطبقة الخارجية الصلبة لجذع أو غصن.

Die Borke der alten Eiche ist tief gerissen.
لحاء شجرة البلوط القديمة متشقق بعمق.
Die Rinde schützt den Stamm des jungen Baumes.
يحمي اللحاء جذع الشجرة الصغيرة.