
das Tool
أداة
برنامج حاسوبي أو تطبيق طُوّر لأداء مهمة أو وظيفة محددة. يُستخدم هذا المصطلح خصوصًا في مجال تقنية المعلومات.
Für die Projektplanung nutzen wir ein spezielles Online-Tool.
نستخدم أداة خاصة على الإنترنت لتخطيط المشروع.
أداة
das Tool, die Tools
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أداة
برنامج حاسوبي أو تطبيق طُوّر لأداء مهمة أو وظيفة محددة. يُستخدم هذا المصطلح خصوصًا في مجال تقنية المعلومات.
Für die Projektplanung nutzen wir ein spezielles Online-Tool.
نستخدم أداة خاصة على الإنترنت لتخطيط المشروع.

أداة
أداة أو آلة تُستخدم لتنفيذ عمل محدد. وهذا المعنى أقل شيوعًا، ويُستخدم غالبًا في لغة أهل المهن التقنية أو الحرفية بوصفه لفظًا دخيلًا من الإنجليزية.
Der Fahrradmechaniker holte ein spezielles Tool, um die Kette zu nieten.
أحضر ميكانيكي الدراجات أداة خاصة لبرشمة السلسلة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Tools |
| Genitiv | des Tools |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tool | die Tools |
| Akkusativ | das Tool | die Tools |
| Dativ | dem Tool | den Tools |
| Genitiv | des Tools | der Tools |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Tool» (أداة) كلمة إنجليزية دخيلة. وتُستخدم كثيرًا خصوصًا في قطاع تقنية المعلومات، وفي التسويق، وفي المهن المكتبية للدلالة على البرامج أو الوسائل الرقمية المساعدة.
Welches Tool benutzt ihr für die Videobearbeitung?
ما الأداة التي تستخدمونها لتحرير الفيديو؟
يمكنك معرفة معنى «Software» (برمجيات) من كلمات مثل «online» (على الإنترنت)، و«digital» (رقمي)، و«Software» (برمجيات)، و«App» (تطبيق). أما المعنى الأقل شيوعًا، وهو «Werkzeug» (أداة)، فيظهر عادة في سياق الحرف أو التقنية أو الإصلاحات.
Wir brauchen ein besseres Tool für unser Kundenmanagement.
نحتاج إلى أداة أفضل لإدارة عملائنا.
Der Techniker hatte für die Reparatur nicht das richtige Tool dabei.
لم يكن لدى الفني الأداة المناسبة لإجراء الإصلاح.
في سياق البرمجيات، غالبًا ما تُستخدم «Tool» (أداة) مع أفعال مثل «nutzen» (يستخدم)، و«verwenden» (يستخدم)، و«einsetzen» (يستعين بـ). ومن الصفات الشائعة «nützlich» (مفيد)، و«praktisch» (عملي)، و«leistungsstark» (عالي الأداء).
Dieses Analyse-Tool liefert uns sehr nützliche Daten.
توفر لنا أداة التحليل هذه بيانات مفيدة جدًا.
برنامج
يمكن أن يدل كل من «Programm» (برنامج حاسوبي) و«Tool» (أداة) على تطبيق حاسوبي. و«Programm» هو المصطلح العام للبرمجيات، بينما تدعم «Tool» عادةً مهمة أو وظيفة محددة، ويُستخدم هذا المصطلح خصوصًا في مجال تقنية المعلومات. لذلك تناسب «Tool» غالبًا وظيفة مساعدة متخصصة.

Für das schnelle Bearbeiten der Bilder benutze ich ein einfaches Tool.
أستخدم أداة بسيطة لتحرير الصور بسرعة.
Ich öffne ein Programm, mit dem ich Texte schreiben und speichern kann.
أفتح برنامجًا حاسوبيًا يتيح لي كتابة النصوص وحفظها.