
die Anwendung
استخدام
الاستخدام العملي لطريقة أو معرفة أو قاعدة، أو تطبيقها في موقف محدد.
Die Theorie ist einfach, aber ihre Anwendung in der Praxis ist schwierig.
النظرية بسيطة، لكن تطبيقها عمليًا صعب.
استخدام / تطبيق
die Anwendung, die Anwendungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استخدام
الاستخدام العملي لطريقة أو معرفة أو قاعدة، أو تطبيقها في موقف محدد.
Die Theorie ist einfach, aber ihre Anwendung in der Praxis ist schwierig.
النظرية بسيطة، لكن تطبيقها عمليًا صعب.

تطبيق
برنامج حاسوبي أو تطبيق طُوّر لأداء وظيفة أو مهمة محددة.
Ich habe mir eine neue Anwendung zur Organisation meiner Termine heruntergeladen.
نزّلت تطبيقًا جديدًا لتنظيم مواعيدي.

طريقة الاستخدام
الطريقة التي يُستخدم بها منتج طبي، مثل مرهم أو ضماد.
Bitte lesen Sie die Hinweise zur richtigen Anwendung der Augentropfen.
يرجى قراءة التعليمات الخاصة بالاستخدام الصحيح لقطرات العين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Anwendungen |
| Genitiv | der Anwendung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anwendung | die Anwendungen |
| Akkusativ | die Anwendung | die Anwendungen |
| Dativ | der Anwendung | den Anwendungen |
| Genitiv | der Anwendung | der Anwendungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Anwendung» (الاستخدام) اسم الفعل المنفصل «anwenden» (يستخدم أو يطبّق). وتصف الكلمة عملية استخدام شيء عمليًا أو نتيجتها، مثل قاعدة أو طريقة أو منتج.
Man muss die neuen Regeln korrekt anwenden.
يجب تطبيق القواعد الجديدة تطبيقًا صحيحًا.
رغم أن «Anwendung» (تطبيق) تُستخدم كثيرًا مثل الكلمة الإنجليزية «application» (تطبيق)، فإنها لا تعني أبدًا التقدّم إلى وظيفة. وتُستخدم لهذا المعنى بالألمانية «die Bewerbung» (طلب التوظيف).
Er hat seine Bewerbung für die Stelle gestern abgeschickt.
أرسل طلب توظيفه للوظيفة أمس.
في سياق الحواسيب والهواتف الذكية، تقترن «Anwendung» (تطبيق) غالبًا بالأفعال «herunterladen» (ينزّل)، و«installieren» (يثبّت)، و«starten» (يشغّل). وهي كلمة شائعة تعني «App» (تطبيقًا) أو «Programm» (برنامجًا).
Diese Anwendung hilft dir beim Organisieren deiner Fotos.
يساعدك هذا التطبيق على تنظيم صورك.
في السياق الطبي أو الصيدلاني، يمكنك تمييز هذا المعنى من كلمات مثل «Salbe» (مرهم) و«Creme» (كريم)، أو من التعليمات «zur äußerlichen/innerlichen Anwendung» (للاستخدام الخارجي أو الداخلي).
Diese Salbe ist nur zur äußerlichen Anwendung bestimmt.
هذا المرهم مخصّص للاستخدام الخارجي فقط.
مهمة / تفان / استخدام
يمكن أن تعبّر «Einsatz» (استخدام) و«Anwendung» (استخدام) كلتاهما عن استخدام طريقة في مهمة ما. تؤكد «Einsatz» بدرجة أكبر أن الطريقة تُستخدم بوصفها وسيلة، بينما تؤكد «Anwendung» تطبيقها أو تنفيذها عمليًا. لذلك يتوقف الاختيار على ما إذا كان التركيز على الوسيلة المستخدمة أو على تطبيقها العملي.

Die Anwendung der neuen Methode erleichtert die schnelle Berechnung.
يسهّل تطبيق الطريقة الجديدة إجراء الحساب بسرعة.
Zur schnellen Berechnung kam die neue Methode zum Einsatz.
استُخدمت الطريقة الجديدة لإجراء الحساب بسرعة.